Liste von Städten mit mehrsprachigen Namen (Allgemeines Forum)

Sören Heise, Region Hannover, Montag, 15.08.2016, 11:37 (vor 3522 Tagen) @ ICETreffErfurt

Nur bei einigen Orten unterscheiden sich die Namen deutlich, vielleicht auch aus bewusster Abgrenzung der jeweils anderen ethnischen Gruppe gegenüber.

Das muß nicht unbedingt die Ursache sein.
Bei Tallinn stammen der estnische Name und auch der deutsche Name Reval aus dem Estnischen: Tallinn als Stadt der Dänen, Reval vom historischen Namen der Gegend um die Stadt.
Havlíčkův Brod hingegen wäre ein gutes Beispiel, die Stadt hieß bis 1945 auf Tschechisch Německý Brod, also Deutsch Brod und wurde dann aus politischen Gründen umbenannt, verständlicherweise.

Immerhin lebten die Deutschen und Slawen ja über Jahrhunderte Tür-an-Tür, bevor sich sich dann gegenseitig vertrieben haben.

Wir haben ja bekannterweise in Niedersachsen und Holstein noch Ortsnamen slawischen Ursprungs, und auch mit den Obodriten herrschte in Mecklenburg bis 1918 ein slawisches Geschlecht.

Viele Grüße
Sören
(am 50. Todestag von Jan Kiepura)

--


Verstehen Sie Bahnhof!
Europa: Linkliste Fahrplantabellen und mehr