Wurden sie doch auch, lagen jedoch auch zu weit weg. (Allgemeines Forum)

ICETreffErfurt, Eisenach, Montag, 15.08.2016, 08:13 (vor 3522 Tagen) @ J-C
bearbeitet von ICETreffErfurt, Montag, 15.08.2016, 08:16

In der Weimarer Republik gab es noch Zeitungen, die "Neu York" geschrieben haben.

Außerdem kommen die Eindeutschungen vor allem durch die Händler zustande. Bei ihrer Rückkehr haben sie zum Erzählen ihrer Reiseabenteuer dann eingedeutschte Namen verwendet, die der gemeine Mann auf der Straße aus verstanden hat. Aus dem Grund haben meistens nur die großen Metropolen oder Städte der deutschen Nachbarländer eine deutsche Bezeichnung. Denn die meisten Eindeutschungen stammen noch aus einer Zeit vor der Eisenbahn und zu einer Zeit als 2/3 der deutschen Bevölkerung noch Analphabeten waren.

Seit dem späten 19. Jahrhundert und der allgemeinen Alphabetisierung der deutschen Bevölkerung wird eigentlich kaum noch eine geografische Bezeichnung eingedeutscht sondern in ihrer ursprünglichen Sprache (meistens Spanisch, Portugiesisch, Französisch oder Englisch) verwendet.