Liste von Städten mit mehrsprachigen Namen (Allgemeines Forum)

ICETreffErfurt, Eisenach, Montag, 15.08.2016, 09:50 (vor 3522 Tagen) @ Sören Heise

Das die Mehrzahl der Namen einfach nur an die jeweilige Landessprache angepasste Schreibweisen bei ähnlicher Aussprache sind, dürfte an der mündlichen Überlieferung liegen. Wie ich bereits erwähnt habe, stammen die meisten Übernahmen in jeweils andere Sprachen durch Händler, die im Mittelalter Europa bereist und so die Namen verbreitet haben. Die gemeine Bevölkerung dürfte die meisten Städte mangels Reisemöglichkeit gar nicht gekannt haben.

Später wurden die Zweitnamen dann in die Wörterbücher der jeweiligen Sprachen als offizielle Bezeichnung übernommen.

Das ist aber mit polnischen und tschechischen Namen nicht viel anders. Nur bei einigen Orten unterscheiden sich die Namen deutlich, vielleicht auch aus bewusster Abgrenzung der jeweils anderen ethnischen Gruppe gegenüber. Immerhin lebten die Deutschen und Slawen ja über Jahrhunderte Tür-an-Tür, bevor sich sich dann gegenseitig vertrieben haben.

In anderen Regionen kam das auch vor, ist aber nicht so extrem. Zumal es vom Deutschen zu den romanischen und anderen germanischen Sprachen keine solchen Brüche gibt. Die deutschen Namen für Städte aus Dänemark, Schweden, England, Niederlande, Frankreich oder Italien unterscheiden sich kaum von den regionalen Namen. Vielleicht auch deshalb ein Grund, warum slawische Namen im deutschen Sprachraum so überaus unbeliebt sind, während französische oder englische Namen als normal empfunden werden. Ein gewisser Kultureller Einfluss lässt sich halt nicht leugnen.