Karlovy Vary (Allgemeines Forum)

JeDi, überall und nirgendwo, Sonntag, 14.08.2016, 21:46 (vor 3523 Tagen) @ J-C

Komischerweise bin ich bei dieser Stadt mit der tschechischen Variante aufgewachsen. Bei Decin und Usti übrigens auch.
Prag war dann wieder Prag aber Bratislava auch Bratislava.
Herzliche Grüße

Dabei gäbe es für sämtliche Städte ja entsprechende Übersetzungen.

Ich meine, vielleicht bin ich eben damit aufgewachsen, entsprechende Ortsnamen nicht zwanghaft auf Deutsch zu übersetzen, meinetwegen kann man Praha auch Prag nennen, Warszawa kann man auch Warschau nennen... nur ich mag es lieber, die Namen in deren Landessprache auszusprechen. Dann sag ich nicht Venedig, sondern Venezia, nicht Mailand, sondern Milano, nicht Tschechenstochau, sondern Czechostochowa. Und wenn ich gerade nicht weiß, wie man etwas korrekt ausspricht, dann schau ich nach und dann weiß ich es.

Aber sag, fällt es dir schwer, tschechische Ortsnamen beispielsweise korrekt auszusprechen?

Ich halte es ganz einfach: wenn ich tschechisch rede, benutze ich den tschechischen Namen, rede ich Deutsch benutze ich den deutschen Namen.

--
Weg mit dem 4744!