Freundliche Antwort (Allgemeines Forum)

Destear, Berlin, Montag, 15.08.2016, 07:56 (vor 3530 Tagen) @ 462 001

Keine Ahnung. Wahrscheinlich aus ähnlichem Grund, aus dem man bei polnischen Städten immer noch an deutschen Namen festhält. Bestenfalls und höchstwahrscheinlich schlechte Angewohnheiten.

..oder mindestens gute Angewohnheiten,
denn die deutschen sind offizielle Städtenamen

Daran, dass das "offizielle" Städtenamen sein sollen, habe ich erhebliche Zweifel. Woraus soll sich die Offizialität der deutschen Bezeichnungen ergeben?

?

und hier die Aussprache.
Kein Deutscher würde normal die Städte Danzig, Breslau und Stettin polnisch aussprechen können, geschweige denn wollen - wozu?
Das hat nichts damit zu tun, dass sie vor kurzem noch deutsch waren.

Das ist zwar grundsätzlich richtig, aber bedauerlicherweise verkennst du den historischen Hintergrund. Das halte ich dann in der Tat entweder für eine schlechte Angewohnheit, man könnte es auch Ignoranz nennen. Es ist jedoch nicht sinnvoll, darüber zu spekulieren, welche Gründe das hat.

Wie kommst du auf so einen Quatsch?

Wenn es offzielle Übersetzungen gibt, können diese auch genutzt werden! Oder hast du auch ein Problem damit wenn jemand Florenz statt Firenze oder Peking statt Beijing(北京) sagt?

Ich weiß nicht was dein Problem ist, aber ich glaub es ist ein komisches.

By the way: Berichtigst du Ausländer wenn die z.B. Cologne oder Francoforte sagen? Denn nach deinen Verständnis müssten diese Städte auch nur auf deutsch ausgesprochen werden.

Hallo Marcel!

Da ist wohl einiges durcheinandergekommen. Wie ich an vielen Stellen sagte, ist es insgesamt nicht allzu problematisch, wenn man die polnischen Städtenamen eindeutscht. Eingangs sagte ich ja, dass das häufig nur Gewohnheit sein wird und bei einigen Ortsnamen gegebenenfalls auch mit schwerer Aussprache zu begründen ist (obwohl ich das für semi-valide halte, es ist nicht so schwer und wohl eher Faulheit, aber von mir aus legitim). Es ist jedoch mehr als nur wünschenswert, wenn man sich das mindestens in der neueren Geschichte schwierige Verhältnis zwischen Polen und Deutschland klarmacht und bezogen auf die verschiedenen Formen der Städtenamen eine entsprechende Reflektionsleistung erbringt. Du hast ja nun den Beitrag von mir zitiert, der eine Antwort auf eine eben solche Totalverweigerung war. In anderen Beiträgen wurde das sogar noch wesentlich besser zur Sprache gebracht.

Ansonsten zeigt dieser Beitragsbaum - es wurde ja doch recht rege und auch kontrovers darüber diskutiert - dass das ein Thema ist, dass nun doch nicht einfach an allen Menschen vorbeigeht. Insofern ist es wohl auch mit der von dir unterstellten "Verklemmtheit" nicht so weit her.

Vielleicht denkst du ja mal drüber nach, das wäre ein erster Schritt.

Ich wünsche einen angenehmen Einstieg in die neue Woche!