Davon halte ich nichts (Allgemeines Forum)

ICETreffErfurt, Eisenach, Donnerstag, 20.07.2017, 21:38 (vor 3171 Tagen) @ Meinrad aus Kanada

Wenn ich unterhalten werden will, so soll das entspannend sein und nicht in Arbeit ausarten. Das Lesen von Untertiteln ist teilweise extrem anstrengend, da es viel länger dauert, bis der Sinn der Worte richtig im Gehirn angekommen ist.

Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ich dann so auf die Untertitel konzentriert bin, dass ich vom Ton kaum noch etwas erfasse und der wie ein lästiges Nebengeräusch einfach mit läuft. Zudem ist es dann auch viel schwerer der visuellen Handlung zu folgen, da die Augen ständig abgelenkt sind.

Ich bin aber dafür den Leuten die Wahl zu lassen und alle Filme und Serien ZUSÄTZLICH im Originalton mit Untertitel anzubieten. Das ist heute bei der digitalen Ausstrahlung des Fernsehens ja ein geringes technisches Problem. Bei DVDs schalte ich gerne mal zwischendurch um, wenn ich mir eine bestimmte Szene auf Englisch anhören will. Liegt aber auch manchmal an den haarsträubenden Übersetzungen. Gerade im Bereich Science-Fiction, was ich gerne anschaue, werden Dinge völlig sinnentstellend übersetzt.