[?] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben? (Allgemeines Forum)

Colaholiker, Frankfurt / Hildesheim, Mittwoch, 19.07.2017, 14:59 (vor 3176 Tagen) @ Proeter

Ich habe den Verdacht, dass englischsprachige Durchsagen insb. dann unterbleiben, wenn es dafür keine vorformulierte Vorlage gibt. Kann das sein?

Das Gefühl habe ich auch, und wenn ich nach der Aussprache der englischen Texte bei einigen Zugchefs gehe, habe ich sogar das Gefühl, daß das nicht nur "vorformuliert" ist, sondern "samm text sät is ritten leik ju spiek it". Zugegeben, ein Zugchef hat auch schon mal eine perfekte englischsprachige Ansage runtergebetet, aber solch fremdsprachliches Talent ist nicht universell vorhanden. Und gerade wenn es Informationen "außer der Reihe" sind, wird's für viele ohne den vorgegebenen Text halt schwer.

Gelegentlich dann als Übersetzer fungierende Grüße,
der Colaholiker

--