[?] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben? (Allgemeines Forum)

Proeter, Mittwoch, 19.07.2017, 14:49 (vor 3175 Tagen)
bearbeitet von Proeter, Mittwoch, 19.07.2017, 14:50

Hallo Leute,

nach welchen Kriterien entscheidet das Zugbegleitpersonal eigentlich, welche Durchsagen ins Englische übersetzt werden und welche nicht?

Generell fällt mir auf, dass triviale oder sogar inhaltslose Durchsagen ("Thank your for travelling...") nahezu durchgehend übersetzt werden, während über betriebliche Unregelmäßigkeiten, Anschlussverluste, herrenlose Gepäckstücke oder Überbesetzung mit Räumungsaufforderung häufig konsequent nur deutsch gesprochen wird.

Gibt es Vorgaben, welche Informationen das Personal auf englisch durchgeben...
a) ...muss?
b) ...soll?
c) ...darf?
d) ...nicht darf?

Ich habe den Verdacht, dass englischsprachige Durchsagen insb. dann unterbleiben, wenn es dafür keine vorformulierte Vorlage gibt. Kann das sein?

antworten

gesamter Thread:

RSS-Feed dieser Diskussion

[?] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben? - Proeter, 19.07.2017, 14:49
- [?] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben? - Colaholiker, 19.07.2017, 14:59
  - Konsequenz der englischen Sprache - JumpUp, 19.07.2017, 15:07
- [?] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben? - worfie, 19.07.2017, 16:28
  - [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 19.07.2017, 19:18
    - [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - J-C, 19.07.2017, 19:50
    - [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 20.07.2017, 08:02
      - [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 21.07.2017, 00:19
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - J-C, 21.07.2017, 07:04
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 21.07.2017, 08:46
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 21.07.2017, 23:54
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 25.07.2017, 08:58
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 26.07.2017, 17:45
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - J-C, 26.07.2017, 18:46
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 27.07.2017, 10:30
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 27.07.2017, 17:36
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 28.07.2017, 09:18
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 28.07.2017, 17:17
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 31.07.2017, 08:23
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 31.07.2017, 18:55
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 01.08.2017, 07:41
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 01.08.2017, 18:09
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 02.08.2017, 08:12
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 02.08.2017, 17:24
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 03.08.2017, 08:23
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - JeDi, 03.08.2017, 09:32
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 03.08.2017, 18:58
        
        Chillig - J-C, 03.08.2017, 20:05
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 04.08.2017, 08:38
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 04.08.2017, 18:14
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 07.08.2017, 08:28
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 07.08.2017, 17:31
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 08.08.2017, 07:44
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 08.08.2017, 18:47
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 09.08.2017, 08:04
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 09.08.2017, 18:48
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 10.08.2017, 08:21
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 10.08.2017, 19:01
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 11.08.2017, 08:34
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 11.08.2017, 19:59
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 14.08.2017, 08:20
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 14.08.2017, 18:44
        
        [_] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - J-C, 14.08.2017, 19:17
        
        [_] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 15.08.2017, 08:35
        
        [_] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - J-C, 15.08.2017, 09:17
        
        [_] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 15.08.2017, 09:53
        
        [_] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 15.08.2017, 19:00
        
        [_] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - J-C, 16.08.2017, 10:55
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 15.08.2017, 08:12
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 15.08.2017, 18:41
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 16.08.2017, 10:15
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 16.08.2017, 18:58
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 18.08.2017, 09:42
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 18.08.2017, 18:38
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 21.08.2017, 09:40
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 21.08.2017, 18:45
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 22.08.2017, 10:41
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 22.08.2017, 18:54
        
        Straßenbahn mit nur einem Führerstand... - J-C, 22.08.2017, 19:18
        
        Straßenbahn mit nur einem Führerstand... - Colaholiker, 23.08.2017, 08:20
        
        Straßenbahn mit nur einem Führerstand... - JeDi, 23.08.2017, 09:37
        
        Straßenbahn mit nur einem Führerstand... - Colaholiker, 23.08.2017, 10:15
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 23.08.2017, 08:17
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 23.08.2017, 19:09
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 24.08.2017, 09:12
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 24.08.2017, 19:17
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 25.08.2017, 08:16
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 25.08.2017, 18:58
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 31.08.2017, 14:19
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 31.08.2017, 18:40
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 01.09.2017, 09:48
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 01.09.2017, 18:59
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 04.09.2017, 09:44
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 05.09.2017, 01:47
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 05.09.2017, 08:22
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 05.09.2017, 19:18
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 06.09.2017, 08:57
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 06.09.2017, 18:34
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 07.09.2017, 09:10
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - J-C, 07.09.2017, 09:32
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 07.09.2017, 09:43
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - J-C, 07.09.2017, 11:17
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 07.09.2017, 11:33
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 07.09.2017, 18:52
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 08.09.2017, 08:55
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 08.09.2017, 18:44
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 11.09.2017, 09:53
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 11.09.2017, 18:19
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 12.09.2017, 08:19
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 12.09.2017, 18:38
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 13.09.2017, 13:15
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - J-C, 13.09.2017, 17:27
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 13.09.2017, 18:32
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - J-C, 13.09.2017, 19:43
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 14.09.2017, 09:47
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 14.09.2017, 18:47
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 15.09.2017, 11:02
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 15.09.2017, 18:32
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 18.09.2017, 08:43
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - gnampf, 15.09.2017, 22:41
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 15.09.2017, 22:54
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - gnampf, 15.09.2017, 23:03
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - 218 466-1, 15.09.2017, 23:58
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - gnampf, 16.09.2017, 20:01
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - J-C, 16.09.2017, 20:47
        
        Prost! - Colaholiker, 18.09.2017, 08:36
        
        Sauf aber nicht zu viel - J-C, 18.09.2017, 10:03
        
        Hängt von Dir ab. - Colaholiker, 18.09.2017, 10:26
        
        Nein. Es ist rein eure Verantwortung. - J-C, 18.09.2017, 10:37
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 18.09.2017, 08:36
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - gnampf, 18.09.2017, 11:20
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 18.09.2017, 08:31
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - gnampf, 18.09.2017, 11:11
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - J-C, 11.09.2017, 11:27
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 11.09.2017, 13:10
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - J-C, 11.09.2017, 13:44
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 11.09.2017, 15:30
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - J-C, 11.09.2017, 15:45
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - ICE2020, 10.08.2017, 09:27
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - JeDi, 04.08.2017, 18:56
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - gnampf, 05.08.2017, 10:30
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Alter Köpenicker, 26.07.2017, 07:36
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Aphex Twin, 22.07.2017, 01:32
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Colaholiker, 25.07.2017, 09:02
        
        Wiener Linien sind halt keine Bettler. - J-C, 25.07.2017, 09:11
        
        Noch umständlicher gehts nicht, oder? - Colaholiker, 25.07.2017, 09:38
        
        Noch umständlicher gehts nicht, oder? - J-C, 26.07.2017, 18:58
        
        Noch umständlicher gehts nicht, oder? - Colaholiker, 27.07.2017, 10:34
        
        [.] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben. - Alter Köpenicker, 26.07.2017, 07:20
- Bitte ENDLICH auf Blechelse umstellen! - Blaschke, 19.07.2017, 18:43
  - +1 - 218 466-1, 19.07.2017, 19:15
  - Die Blechelse soll erst mal deutsch lernen - flierfy, 19.07.2017, 19:17
    - Die Blechelse soll erst mal deutsch lernen - JanZ, 19.07.2017, 20:13
      - Die Blechelse soll erst mal deutsch lernen - SEE 238, 19.07.2017, 21:03
      - Die Blechelse soll erst mal deutsch lernen - flierfy, 20.07.2017, 13:55
    - muß man ihr dann EINMAL beibringen - Blaschke, 19.07.2017, 21:17
      - Muss man. - musicus, 20.07.2017, 07:28
      - muß man ihr dann EINMAL beibringen - Colaholiker, 20.07.2017, 07:51
        
        Die hatten wir auch am Wiener Hbf.. - J-C, 20.07.2017, 14:10
        
        Die hatten wir auch am Wiener Hbf.. - Colaholiker, 20.07.2017, 14:32
        
        Die hatten wir auch am Wiener Hbf.. - musicus, 20.07.2017, 14:33
        
        :-P - Colaholiker, 20.07.2017, 15:29
  - Bitte ENDLICH auf Chris Lohner umstellen! - J-C, 19.07.2017, 19:24
    - NEIN! - 462 001, 19.07.2017, 20:05
      - NEIN! - J-C, 19.07.2017, 20:17
        
        @le Troll - Breisgau-S-Bahn, 19.07.2017, 20:40
        
        hoffnungslos ... - Blaschke, 19.07.2017, 21:12
        
        hoffnungslos ... - SEE 238, 19.07.2017, 21:21
        
        Puh, stimmt, das macht etwas Hoffnung - Blaschke, 19.07.2017, 21:26
        
        Malteserorden? - heinz, 19.07.2017, 21:14
        
        Malteserorden? - Breisgau-S-Bahn, 19.07.2017, 21:18
        
        Malteserorden? - heinz, 19.07.2017, 21:20
        
        Malteserorden? - Breisgau-S-Bahn, 19.07.2017, 21:35
        
        Ich tippe eher auf den heiligen... - 462 001, 19.07.2017, 21:19
        
        Ich tippe eher auf den heiligen... - Colaholiker, 20.07.2017, 07:54
        
        Sealand! :P - J-C, 19.07.2017, 21:38
        
        Sealand! :P - Breisgau-S-Bahn, 19.07.2017, 21:54
        
        Sealand! :P - J-C, 19.07.2017, 22:18
        
        Sealand! :P - Breisgau-S-Bahn, 19.07.2017, 22:23
        
        Nee - J-C, 19.07.2017, 22:29
  - Bitte ENDLICH auf Blechelse umstellen! - Alter Köpenicker, 26.07.2017, 07:15
- Abschaffen der deutschen Synchro - agw, 20.07.2017, 21:23
  - Abschaffen der deutschen Synchro - Meinrad aus Kanada, 20.07.2017, 21:32
    - Davon halte ich nichts - ICETreffErfurt, 20.07.2017, 21:38
      - Was für ein Mist - agw, 20.07.2017, 21:53
      - Davon halte ich nichts - Giovanni, 21.07.2017, 19:36
  - Abschaffen der deutschen Synchro - Colaholiker, 21.07.2017, 08:02
  - Abschaffen der deutschen Sprache - 218 466-1, 21.07.2017, 20:06
    - Modesprachen - ES89, 21.07.2017, 20:30

ICE-Treff

[?] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben? (Allgemeines Forum)