[?] Englischsprachige Durchsagen - Vorgaben? (Allgemeines Forum)

worfie, Mittwoch, 19.07.2017, 16:28 (vor 3175 Tagen) @ Proeter

Ich habe den Verdacht, dass englischsprachige Durchsagen insb. dann unterbleiben, wenn es dafür keine vorformulierte Vorlage gibt. Kann das sein?

Englisch scheint halt eine kürzere Sprache zu sein. Bei Bahnens wird die Durchsage "Sehr geehrte Fahrgäste, in Kürze erreichen wir Lüneburg. Sie haben noch Anschluss an [ne Hand voll Züge]. Fahrgäste in Richtung Schwerin und Rostock steigen bitte hier in Lüneburg um in die Regionalbahn Richtung Büchen. In Hamburg besteht aufgrund unserer Verspätung kein Anschluss mehr an den Regionalexpress Richtung Lübeck. Ich wiederhole: ..."
in Englisch kurz und prägnant übersetzt in. "Next stop Lüneburg. All connection trains will be reached." Vielleicht geht man bei der DB auch von der Hoffnung aus, dass ein ausländischer Tourist mit Fahrtziel Schwerin nicht weiß, dass ihm eine Entschädigungszahlung, ein kostenloser Hotelaufenthalt mit Vollpension und eine Taxifahrt nach Schwerin bis zur Haustür zustehen.

Aber sei es drum. Hierzulande ist es auch nicht besser.
Die ganzen wichtigen Hinweise (im Zug nicht telefonieren, keine Frauen zu begrapschen (Männer sind okay?), Sitzeplätze für Ältere freigeben, ...) gibt es zweisprachig vom Band. Auf meiner Linie bei den Zügen Richtung Flughafen inzwischen sogar viersprachig noch in Chinesisch und Koreanisch ergänzt um den Hinweis, dass man mit seinem Gepäck nicht anderen im Weg stehen soll. Vermutlich ist das wohl die Reaktion der Bahngesellschaft, nachdem im letzten Jahr die Situation mit den Touristen so weit eskaliert ist, dass die Bahngesellschaft sogar international Schlagzeilen gemacht hat. Wenn irgendwas wichtiges passiert, gibt es die Durchsagen auch nur einsprachig von Hand.

Was ich an Deutschland nur nicht verstehe ist, wenn die Begrüssungs-, Umsteige- und Fahrgastnervdurchsagen ("Jetzt in unserer Fresskiste lecker Schweinemettbrötchen für Neunfuffzich. Kommen Sie doch mal vorbei und genießen Sie unser köstliches Angebot mit allen Sinnen. Achja, Kaffeemaschine ist kaputt".) sowieso alle genormt sind, warum lässt man dann zumindest nicht mindestens die englischen Ansagen auch vom Band laufen?