Wallonische Exklave? (Allgemeines Forum)

Thalyseo, Montag, 20.09.2010, 22:49 (vor 5761 Tagen) @ Fabian318

Flanderns Hauptstadt ist übrigens Antwerpen; das wallonische Pendant Namur (= wobei Lüttich die "heimliche Hauptstadt" der Wallonie zu sein scheint).

Was heißt "heimliche Hauptstadt" - meines Erachtens auch ganz klar in wirtschaftlicher Hinsicht.

Bin ich ganz Deiner Meinung, Fabs; "heimlich" nur deswegen, weil es eben offiziell Namur ist!

, wo Luxemburgisch - als deutscher Dialekt -

Das darfst du glaube ich nicht den Luxemburgern sagen, oder? ;-)

Wäre jedenfalls nicht so prikelnd... *grins*
Ich habe dazu jedoch eine sehr interessante Magisterarbeit gelesen (= wenn Du sie (digital) haben möchtest, bitte Email), in der genau das thematisiert wird. Deutsch ersetzt die luxemburgische Schriftsprache [= (noch) unzureichender Wortschatz] und trotz der vielen frankophonen Lehnwörter, bleibt es eine germanische Sprache. Die Verwandtschaft zur (hoch)deutschen "Mutter"-Sprache dürfte erklären, warum Deutsch auf dem Rückzug ist. Die nationale Identität der Luxemburger definiert sich über die Sprache. Französisch ersetzt das fehlende "Hoch"-Luxemburgisch (= Deutsch), und so wird die nationale Identität bewahrt. Hierfür ist vor allem der 2. Weltkrieg verantwortlich, der unsere Sprache - und damit verbunden unsere Kultur - im Ausland (zum Teil irreversibel) in Misskredit gebracht hat.

Wenn man nicht gerade mit Einpendlern aus Frankreich oder Belgien zu tun hat, kann man sich in Luxemburg aber auch sehr gut auf Deutsch verständigen, wie ich festgestellt habe.

Du darfst nicht vergessen, dass Deutsch erstens dem Luxemburgischen näher steht als Französisch und zweitens Deutsch als erste Fremdsprache - vor Französisch - gelehrt wird. Ich weiß jetzt aber auch nicht wann Englisch beginnt. Nur dass Deutsch mit den Jahren immer weiter zurückgeht und fast alle Fächer auf Französisch gelehrt werden. Luxemburgisch ist kaum vertreten.

Interessanterweise wurde dem Trend, dass Luxemburgisch selber nun die Alltagssprache der Luxemburger ist (was wohl früher nicht so wirklich der Fall gewesen sein sollte), nun auch bei den Bahnhofsansagen Rechnung getragen: Die Sprachfolge Französisch - Deutsch ist jetzt Luxemburgisch - Französisch.

Deutsch ist eben die größere "Bedrohung"! *scherz*
Nein, es ist doch so: Wer nicht Luxemburgisch spricht, spricht Französisch. Für die Deutschen müsste das Luxemburgische mehr oder weniger verständlich sein.

Interessant finde ich, dass die Anzeigen in den Bahnhöfe - selbst in Wasserbillig - in französischer Sprache sind (= z. B. "Départ", obwohl Deutsch die erste Schriftsprache ist) und die Zugbezeichnungen deutsch (= z. B. RB statt TER).

Du bist ja relativ neu hier (zumindest erst kürzlich registriert), deshalb weiß ich nicht, ob du meine beiden Luxemburg-Berichte, die ich hier geschrieben habe, gelesen hast? ([1], [2])

Danke, die Beiträge kenne ich - glaube ich - tatsächlich noch nicht; werde ich mir mal morgen in Ruhe durchlesen.

- Habe jetzt irgendwie Deine Textpassage/Frage "verloren" -

Aus Luxemburg glaube ich zu wissen, dass die Korrespondenz immer in der kundeseitig gewählten Sprache erfolgen sollte. Ich denke aber, dass das Deutsche auf Dauer zurückgehen wird und ich halte es auch für sinnvoll, sich auf eine Hauptsprache - Französisch - zu konzentrieren. Nicht zuletzt müssen die Kinder - und das so früh wie möglich Englisch lernen -, so dass man sich auf Französisch und Englisch (= in dieser Reihenfolge) konzentrieren sollte. Deutsch kann man ja später immer noch optional anbieten, aber drei Fremdsprachen sollten nicht ins Pflichtprogramm gehören.
Deutsch ist wohl dabei die barriefreieste Sprache - und zugleich die am (relativ!) wenigsten wichtige.

Um Deine Frage - in Bezug auf Belgien - zu beantworten: Die Sprachen sind m. W. ungeachtet der Region vollkommen gleichwertig; Du kannst sogar erwirken, dass eine Gerichtsverhandlung komplett in Deutsch stattfindet - zumindest habe ich das einst gelesen. Ich weiß von einen Wallonen, der in Ruisbroek (= Flandern; südlich von Brüssel) wohnt und kein Wort Niederländisch spricht. Er sagte, dass er jedes Mal die Schreiben der Ämter - mit der Bitte um französische Fassung - zurücksendet; dem Wunsch wird entsprochen. Auch von Ruisbroek in Flandern liegt, ist der wallonische Bevölkerungsanteil 80 - 90 % (= so seine Aussage; entspricht meinem Eindruck)

De facto, sprechen eigentlich alle "Germanos" (= deutschsprachige Belgier) - notgedrungen - fließend Französisch, wenn auch mit deutschem Akzent; viele auch Niederländisch. Meiner Erfahrung nach sprechen viele Flamen auch Französisch, aber nur wenige Wallonen Niederländisch. In Brüssel bin ich eigentlich noch nie auf jemanden gestoßen - ob nun Flame, Wallone oder Ausländer - der kein Französisch kann.