OT: Blaschi als Blender ... (Allgemeines Forum)

gnampf, Mittwoch, 20.07.2022, 10:57 (vor 1576 Tagen) @ Der Blaschke

Nicht, dass da, wie schon geschehen, dann wer meint, nun könne man auf Englisch mit mir über die Weltläufte parlieren. Unvergessen der britische Landsmann, der auf meine auswendig gelernten Texte zunächst höchst erfreut reagierte, endlich mal Unterhaltung - es dann aber doch ein schnelles Ende nahm ...

Deswegen wuerde ich keine Phrasen auswendig lernen, sondern lieber die Sprache an sich. Oder z.B. in den Niederlanden dann nicht "Goede morgen" sagen, sondern "good morning"... um nicht sofort danach doof da zu stehen, weil ich mit der Antwort null anfangen kann und dann doch direkt "korrigieren" muss.

Immerhin traf ich mal auf den Menschen, der der DB ihre englischen Texte designed hat. Auch Brite! Am Ende des Interviews verabschiedete er sich exakt wie es die Zugchefs auch machen: "Take care and good bye!". Ich war aus'm Häuschen ... - der Typ muss es gewesen sein, der die DB-Schaffner geschult hat ... ;-)

na, aber sicher nicht alle... da haette er ja wat zu tun gehabt. Wahrscheinlich eher ein Handbuch verfasst, dass dann halt mal verteilt wurde.

der aber damals in Schweden im X2000 schwer enttäuscht war. D.h. erst entzückt: eine Fahrgastbefragerin sprach mich an. Ich war freudig erregt; wie geht das wohl bei denen und was fragen die? Aber dann konnte sie kein Englisch. Und ich kein Schwedisch. *schnüff*: kein Interview als Ergebnis. Ich war traurig.

huch, das war dann aber ja fast wie ein 6er im Lotto? Gerade in den skandinavischen Laendern bin ich mit Englisch eigentlich sehr gut durchgekommen und hab keinen erlebt, der nicht zumindest mit ein paar Brocken antworten konnte. Selbst bei "aelteren Baujahren". Und was Hotlines und sowas angebelangte dann meist sogar in aus meiner Sicht perfektem, akzentfreiem Englisch, obwohl ich nicht extra einen englisch sprechenden Mitarbeiter angefordert hatte.

Und den Zettel wollte sie dir nicht geben, zum lesen? Zumindest mir gehts so bei Schwedisch/Norewegisch, dass ich meist verstehe worums geht, wenn ich es lesen kann. Aber wenn jemand das ausspricht, dann hat es fuer mich gar nichts mit dem geschriebenen zu tun, weil ich halt alles komplett anders aussprechen wuerde. Wenn halt ploetzlich ein o ein u ist, und so...