Handy (Allgemeines Forum)

sappiosa, Mittwoch, 17.02.2010, 12:58 (vor 6002 Tagen) @ Oscar (NL)

Salut Oscar,

Die Franzosen nennen das Ding übrigens "portable", und ein Klingelton ist eine "sonnerie".
Fax? Gibt's dort nicht: "télécopie" bringt mehr Erfolg.
Megabytes? "mega-octets".
Downloaden? "télécharger".
Software? "logiciels"
Sogar "E-Mail" ist aus dem französische verbannen: "courriel".

Und der Computer selbst heißt "ordinateur".

Aber:

Wochenende? "le week-end"
Parkplatz? "le parking"

Die Franzosen haben wohl mit ihrem "Franglais" noch früher angefangen als die Deutschen mit Denglisch.* Und daraufhin um so schärfer zurückgeschlagen, sogar mit Verboten, und sind dabei teilweise weit übers Ziel hinausgeschossen - so wurden Sportreporter vom Gesetzgeber aufgefordert, den "penalty" zum "tir de réparation" (wörtlich: Wiedergutmachungs-Schuss) zu zerschreddern. Der zuständige Minister Jacques Toubon musste sich denn auch gefallen lassen, dass ihn Kabarettisten in "Mister Jack All Good" umtauften.

Übrigens kann man Software auf Deutsch auch heute noch "Programm" nennen. Aber es stimmt: Das tut kaum noch jemand.
Und ja, "Programm" ist auch nicht urdeutsch, sondern griechisch und ins Deutsche aus dem Französischen gekommen. *g*

An sich finde ich "courriel" auch sehr hübsch. Aber es muss sich m.E. von selbst durchsetzen, man kann es nicht verordnen. Siehe oben den "penalty": In der deutschen Umgangssprache hat sich statt des bürokratischen "Strafstoß" der bildhafte "Elfmeter" durchgesetzt.

<Wowereit>
Und das...
</Wowereit>

A bientôt
Daniel (aka Sappiosa)

* Ich empfehle dazu den Film "Mon oncle" von Jacques Tati im Originalton. Da lädt eine bürgerliche Familie Freunde zu einer "garden party" ein und führt ihr futuristisch-alptraumhaftes Haus mit Sätzen wie "Ici le living-room" vor.
Der Film ist von 1958.