@ICE615: Bist du dir da sicher? (Allgemeines Forum)

Steffen, Dienstag, 16.02.2010, 20:47 (vor 6004 Tagen) @ safe go

Service ist aber nunmal kein (ur)deutsches Wort (im Duden stehen mittlerweile Hunderte übernommener Worte) und hier ist es im Vergleich zu einigen anderen Worten ziemlich deutlich. Oder sagst du etwa "Serwize" oder "Serwike"? (mal ganz davon abgesehen, dass das "ce" am Ende für das Deutsche äußerst unüblich ist.)

Im Duden steht sogar "Full Service" :S

Ich finde "Service" eigentlich deutsch genug. Aber was konkret bedeutet das überhaupt? Wie definiert man Service? Vom englischen übersetzt heißt das wohl "Dienst" (und Bedienung). Kommt vom lateinischen servitium = Sklavendienst - also doch nicht so englisch :D

"Sklavendienst am Bahnsteig" klingt aber auch nicht sehr einladend. Vielleicht doch lieber Servicepunkt?

Es gibt übrigens immer mehr Menschen, die englische Begriffe in der deutschen Sprache verdammen, also eine Ausbreitung wird es da nicht mehr geben.

--