Island könnte helfen (Allgemeines Forum)

Sören Heise, Region Hannover, Dienstag, 16.02.2010, 16:44 (vor 6004 Tagen) @ ICE-T-Fan

Moin,

zur Vermeidung von Angli- oder Gallizismen gibt es eine sehr einfache Lösung: Wir bitten die Isländer zur Hilfe. Zum Einstieg: Wikipedia: Fremdwörter in der isländischen Sprache. Man nehme einfach eine wörtliche Übersetzung der isländischen Übersetzungen der Fremdwörter. Aber: Island hat keine moderne Eisenbahn, das könnte ein Problem geben.

[image]

Viele Grüße, Sören

Eisenbahn auf Island: http://de.wikipedia.org/wiki/Schienenverkehr_in_Island

Diese Äußerung ist bis hier ein Textbaustein.

Bleibt nur die Frage, ob InterCity und EuroCity mittlerweile als Eigenname durchgehen. ZwischenStadt und EuroStadt klingen orgendwie doof und ZwischenStadtSCHnell erst recht.

--
[image]

Verstehen Sie Bahnhof!
Europa: Linkliste Fahrplantabellen und mehr

antworten

gesamter Thread:

RSS-Feed dieser Diskussion

Bahn fordert: Mehr Deutsch, weniger Englisch - Memminger1985, 16.02.2010, 16:24
- Bahn fordert: Mehr Deutsch, weniger Englisch - ICE-T-Fan, 16.02.2010, 16:30
  - Island könnte helfen - Sören Heise, 16.02.2010, 16:44
    - Island könnte helfen - Benjamin.Keller, 16.02.2010, 17:30
      - Daher mit BinnenMajuskel (nur Link) - Sören Heise, 16.02.2010, 17:39
      - Island könnte helfen - ICE-T-Fan, 16.02.2010, 19:32
        
        Anlaufpunkte... auch in Island... - Benjamin.Keller, 16.02.2010, 19:39
        
        Anlaufpunkte... auch in Island... - ICE-T-Fan, 16.02.2010, 19:42
        
        zum Service Point - Jogi, 17.02.2010, 08:49
      - Island könnte helfen - ICE 808/809, 17.02.2010, 00:03
        
        Island könnte helfen - safe go, 17.02.2010, 08:18
        
        "Einkaufen" vs. "Shoppen" - Jogi, 17.02.2010, 08:39
        
        Tickets und Cards - Sören Heise, 17.02.2010, 10:41
  - Bahn fordert: Mehr Deutsch, weniger Englisch - Sese, 16.02.2010, 16:49
    - Bahn fordert: Mehr Deutsch, weniger Englisch - ICE-T-Fan, 16.02.2010, 17:09
  - Wunderbar, dann gibt es auch keinen ICE mehr :-) - liebe70, 16.02.2010, 16:50
    - Wunderbar, dann gibt es auch keinen ICE mehr :-) - safe go, 16.02.2010, 17:14
      - Wunderbar, dann gibt es auch keinen ICE mehr :-) - Frank-RE, 17.02.2010, 08:32
    - Wunderbar, dann gibt es auch keinen ICE mehr :-) - Jipii, 16.02.2010, 17:48
      - Wunderbar, dann gibt es auch keinen ICE mehr :-) - Matze86, 16.02.2010, 18:23
        
        Wunderbar, dann gibt es auch keinen ICE mehr :-) - railan, 16.02.2010, 18:55
  - chris fordert auch: Mehr Deutsch, weniger Englisch - chris, 16.02.2010, 19:51
  - Bahn fordert: Mehr Deutsch, weniger Englisch - Oscar (NL), 16.02.2010, 20:04
    - Bahn fordert: Mehr Deutsch, weniger Englisch - Steffen, 16.02.2010, 20:11
    - Bahn fordert: Mehr Deutsch, weniger Englisch - ICE 808/809, 16.02.2010, 23:50
    - Bahn fordert: Mehr Deutsch, weniger Englisch - fabs, 17.02.2010, 00:02
      - Handy - Oscar (NL), 17.02.2010, 08:17
        
        Handy - sappiosa, 17.02.2010, 11:26
        
        Handy - Oscar (NL), 17.02.2010, 11:48
        
        Handy auf schwedisch - Sören Heise, 17.02.2010, 12:12
        
        Handy auf schwedisch - Steffen, 17.02.2010, 12:16
        
        Handy - sappiosa, 17.02.2010, 12:58
        
        Handy - Martin, 18.02.2010, 14:00
      - Bahn fordert: Mehr Deutsch, weniger Englisch - brandenburger, 18.02.2010, 15:55
        
        Re: Namen für Zuggattungen - brandenburger, 18.02.2010, 16:08
  - Bahn fordert: Mehr Deutsch, weniger Englisch - ICE 808/809, 16.02.2010, 23:50
- Bahn fordert: Mehr Deutsch, weniger Englisch - Yassakka, 16.02.2010, 17:20
  - Bahn fordert: Mehr Deutsch, weniger Englisch - ICE615, 16.02.2010, 18:38
    - @ICE615: Bist du dir da sicher? - Holger_HAM, 16.02.2010, 18:41
      - Asche über mein Haupt! GNADE!!! - Holger_HAM, 16.02.2010, 18:43
      - @ICE615: Bist du dir da sicher? - ICE-T-Fan, 16.02.2010, 18:48
        
        @ICE615: Bist du dir da sicher? - Benjamin.Keller, 16.02.2010, 19:45
        
        @ICE615: Bist du dir da sicher? - ICE-T-Fan, 16.02.2010, 19:50
        
        @ICE615: Bist du dir da sicher? - Benjamin.Keller, 16.02.2010, 20:22
        
        @ICE615: Bist du dir da sicher? - safe go, 16.02.2010, 20:27
        
        Service = Dienstleitung - ICE-T-Fan, 16.02.2010, 20:44
        
        @ICE615: Bist du dir da sicher? - Steffen, 16.02.2010, 20:47
        
        Service + Kunden (kleines Späßchen) - Jogi, 17.02.2010, 08:57
        
        @ICE615: Bist du dir da sicher? - ICE-T-Fan, 16.02.2010, 20:46
    - Englisch Standard - für alle Generationen? - safe go, 16.02.2010, 18:49
- Absolut Richtig!!! (owT) - Russischer Spion, 16.02.2010, 18:43
- Bahn fordert: Mehr Deutsch, weniger Englisch - Steffen, 16.02.2010, 19:21
- Bahn fordert: Mehr Deutsch, weniger Englisch - Garfield_1905, 16.02.2010, 20:01
  - Bahn fordert: Mehr Deutsch, weniger Englisch - safe go, 16.02.2010, 20:21
- Bahn fordert: Mehr Deutsch, weniger Englisch - Joachim, 17.02.2010, 07:03
- Wird der ICE dann auch umbenannt? - JW, 17.02.2010, 08:01
  - Wird der ICE dann auch umbenannt? - Matze86, 17.02.2010, 09:40
    - Wie wäre es mit... - Jogi, 17.02.2010, 10:00
      - Wie wäre es mit... - Matze86, 17.02.2010, 10:04
- Kauderwelsch oder Sprachenvergewaltigung? - Oscar (NL), 17.02.2010, 08:31
  - Kauderwelsch od. Sprachenvergewaltigung? Abgrenzungsversuch - Jogi, 17.02.2010, 09:18
- Weniger Englisch? Weniger Denglisch! - sappiosa, 17.02.2010, 10:39
- interessante Diskussion (auf Englisch!!!) - Oscar (NL), 17.02.2010, 15:25

ICE-Treff

Island könnte helfen (Allgemeines Forum)