Kauderwelsch od. Sprachenvergewaltigung? Abgrenzungsversuch (Allgemeines Forum)

Jogi, Mittwoch, 17.02.2010, 09:18 (vor 6006 Tagen) @ Oscar (NL)

Verkehrsminister Ramsauer: „Ich kenne kein Land, in dem man derartig respektlos mit der eigenen Sprache umgeht"

Offenbar war Herr Ramsauer noch niemals in NL.
Was bei uns so alles an Rapmusik in meiner Muttersprache gelabert wird, kann ich (als NLer) manchmal sogar nicht verstehen.

Nicht das ich sowas je länger als ein paar Sekunden hören musste, aber bei Sido, Bushido und wie diese ungewaschenen Leute alles heißen, geht's mir auch nicht besser.

1. Jede Sprache ist mehr oder weniger "verschmutzt" mit ausländischen Wörtern. Das Wort "überhaupt" gibt es auch in unserer Sprache, und in Deutschland kann ich auch "croissants" kaufen.

"überhaupt" heißt im Niederländischen "überhaupt"? Und bedeutet das selbe?

Ich finde, selbst "verschmutzt" in Anführungsstrichen klingt zu hart. Auch wenn es ein 08/15-Standardsatz ist, Sprachen wandeln sich, Sprachen vereinfachen sich. Dazu gehört auch, neuen Dingen neue Namen zu geben. "Croissant" würde eingedeutscht "Blätterteighörnchen" - oder so ähnlich - heißen: schmeckt nicht mehr und ist unhandlich. Ich behaupte mal, dass diese Wort seit dem 18. Jahrhundert in Deutschland kursiert als Französich eine Modesprache war und die französische Kultur Vorbildfunktion hatte.

Solche nicht übersetzten, in die eigene Sprache eingefügte Worte gibt es übrigens auch im Englischen, denn das was sie ausdrücken, lässt sich mit dem bekannten Wortschatz schwer, unhandlich und/oder nicht adäquat ausdrücken. "Waldsterben", "Kindergarten" oder auch "Kleinarbeit" im Sinne einer außerst gründlich durchgeführten Arbeit, die Hand und Fuss hat, werden so im Englischen verwendet.

Man muss also unterscheiden, dass es "gute", (mehr oder weniger) sinnvolle Eingliederungen von Fremdwörtern gibt, wie z.B. Croissant, Download oder auch, wie ich finde, E-Mail. Andererseits gibt es wirklich sinnlose Übernahmen, wie von mir aus "Vote für deinen Kandidaten!". Da muss man aber auch in Betracht ziehen, dass Sprache auch ein Mittel für soziale Gruppen ist, sich von anderen Gruppen abzugrenzen, in diesem Fall also Jugendliche von der älteren (Eltern-)Generation. Das selbe lässt sich übrigens auch Wissenschaftlern mit ihren ellenlangen Schachtelsätzen, gespickt mit Massen an Spezifika und Fachwörtern konstatieren, so soll diese Barriere gegen die "Ungebildeten" abgrenzen (aber hier spielen natürlich noch viele anderen Faktoren rein).

2. Die NL-Hardrockgruppe Golden Earring hätte niemals Weltbekanntheit bekommen wenn sie "Radar Love" auf niederländisch gesungen hätten.

Bitte wer? ;)

Herzlichst, Jogi