zum Service Point (Allgemeines Forum)

Jogi, Mittwoch, 17.02.2010, 08:49 (vor 6005 Tagen) @ Benjamin.Keller
bearbeitet von Jogi, Mittwoch, 17.02.2010, 08:49

Falls der Begriff so wirklich kommen würde, würde ich mich fragen, ob das daher kommt, dass den Menschen dort immer vor lauter Wut auf die [DB] das Gesicht rot anläuft^^

Ach deswegen sind die neuen Holzbuden knallrot gestrichen - dann fällt das nicht so auf, wenn der Customer angry ist ;)

Und Auskunftsstelle... das ist doch schrecklichstes Behördenkauderwelsch: für mich klingt das so, als seie ich ein Bittsteller des Unternehmens. Service Point dagegen hat für mich den Anklang, dass mir das dort gegeben wird, was mir als Kunde zusteht: Service eben.

"Service Point" ist aber auch eine eingedeutschte Malträtierung der deutschen Sprache, denn dieses Wort bezeichnet im Englischen meines Wissens nach eher eine Reparaturannahmestelle. Wenn man diesem Foreneintrag (ganz unten, letzte Antwort) glaubt, gibt es die Bezeichnung so im Englischen nicht.
"Information desk" oder griffiger "Info point" wären passender - und sagen mMn das gleiche aus.

Das mag subjektives Empfinden sein, aber so ist das halt bei Sprache :-)

Wie man am "Service Point" ist die Gefahr bei Anglizismen, dass vermeintlich treffende "Übersetzungen" sich bei genaurem Hinsehen mal als Quark, mal als billige Satire entpuppen. Siehe den Klassiker "Come in and find out"... mh, hoffentlich ist der Ausgang dort wirklich gut beschildert, von mir aus auch mit "Exit"
Oder neu: "Colour your life"... öh, ja, sehr metaphorisch ausgedrückt.

Grüße, Jogi