"Einkaufen" vs. "Shoppen" (Allgemeines Forum)

Jogi, Mittwoch, 17.02.2010, 08:39 (vor 6003 Tagen) @ ICE 808/809

Guten Morgen,

Anders als bei Begriffen, die sich erst in den letzten Jahren (und zwar häufig in der englischen Sprache) entwickelt haben wie z.B. "Internet" oder eben die hier schon angesprochenen Eigennamen wie z.B. ICE, sind "Ticket" oder "Hotline" einfach nur neue Namen für Dinge, für die es schon lange Namen im Deutschen gibt, und zwar häufig sogar schon länger als in anderen Sprachen, da -wie wir alle wissen- fast alle kulturellen, technischen und andere menschliche Errungenschaften aus Deutschland stammen, also handelt es sich hierbei einfach nur um Umbennenungen äußerst dummer Menschen.

ähh, "Ticket" ist Nonsens, d'accord. Aber was ist denn bitte ein deutsches Wort für Hotline? Mit "Telefonauskunft" verbinde ich nicht unbedingt einen Anruf bei der "Hotline" von Vodafone, sondern das Erfragen irgendeiner Rufnummer. Gut, Parallelen zur Vodafone-Hotline lassen sich nicht abstreiten ;)

[...] Ich gehe einkaufen, irgendwelche Werbeidioten wollen wir vormachen, dass ich "shoppen" ginge. Wieso?

Na ja, zwischen "einkaufen" und "shoppen" würde ich einen semantischen Unterschied setzen: während "einkaufen" eher das bloße Besorgen lebensnotwendiger Dinge wie Lebensmittel, Shampoo (ui, klingt auch nicht deutsch - also Haarwaschmittel *gg*) oder ähnliches bezeichnet, schwingt bei "shoppen gehen" eher planloses Besuchen von irgendwelchen Läden mit, in denen man dann das kauft, was einem spontan gefällt. "Shoppen" soll eher ein (Gemeinschafts-)Erlebnis ausdrücken, deswegen sind auch in den Shopping-Malls / neuen Einkaufscentern etwas bessere Cafés als Tchibo integriert.

Herzlichst, Jogi