England / Großbritannien / Vereinigtes Königreich (Allgemeines Forum)

sappiosa, Mittwoch, 06.05.2009, 23:18 (vor 6077 Tagen) @ Steffen

Hallo Steffen,

Nun, es verbietet Dir niemand, "England" zu sagen, wenn Du das Vereinte Königreich meinst.

Verbieten nicht, aber mit einem hämischen Korrigieren muss man rechnen.
Wie gesagt: Von Deutschen, nicht etwa von Schotten.

Es reduziert sich letztlich auf die Frage, ob Du verstanden wirst.

Danke! Haargenau das ist meine Rede.

Und im Falle von England (ebenso wie Holland, Amerika oder Russland [vor 20 Jahren]) versteht wohl jeder, dass wahrscheinlich das Vereinigte Königreich (Niederlande, USA, GUS) gemeint ist. Ob nicht doch der Landesteil (die Provinzen, der Kontinent, der Teilstaat) gemeint ist, erschliesß sich dann nur aus dem Kontext.

Ja, genau so meine ich das. Und in 99 Prozent der Fälle ist die Bedeutung aus dem Kontext heraus völlig klar.
Wie gesagt: Was ich mir wünsche, ist ein unverkrampfter Umgang mit der Sprache. Ich habe kein Problem damit, das Land mit Autokennzeichen NL "Niederlande" zu nennen - sondern nur ein Problem mit der Behauptung, es sei falsch, das Land auf deutsch "Holland" zu nennen.

Nichts für ungut und schöne Grüße
Daniel (aka Sappiosa)