Das Elsass gehört zum Elsass (Allgemeines Forum)

sappiosa, Montag, 04.05.2009, 12:40 (vor 6078 Tagen) @ Steffen

Hallo Steffen,

erst mal: Deine Überschrift trifft es perfekt.

Du sagst es ja selbst: Em Elsass wird man auf deutsch angesprochen: Das kann Dir in Frankreich nie passieren ;) Somit ist das Elsass kein Frankreich.

Na ja, es kann Dir nur so passieren, wie Du in der Bretagne auf bretonisch, im Baskenland auf baskisch und in Flandern auf holländisch angesprochen wirst, sobald die Einheimischen merken, dass das Deine Muttersprache ist.

Die Elsässer selber unterhalten sich im elsässer Dialekt

Ich weiß nicht - ist Elsässisch wirklich noch so lebendig? Zumindest in den Städten habe ich bisher die Elsässer untereinander fast nur französisch sprechen hören.

- oder ist das gar eine eigene Sprache? Zumindest der Tonfall ist ganz klar mitdem des Badischen identisch!

Ja. Im Großteil des Elsass sind alemannische Dialekte ähnlich dem Badischen und auch dem Schweizerdeutschen heimisch. Die Grenze zur eigenen Sprache ist fließend, was aber fehlt, ist ein geschriebener Standard.

Guckst Du hier: Elsässisch in Wikipedia

Gerade in Straßburg haben mir die netten elsässischen Straßennamen gefallen. Da wirkt die französische Übersetzung oft geradezu banal. Man vergleiche nur "Place du Marché aux-Cochons-de-Lait" mit "Ferikelmärik" (Ferkelmarkt).

Und was Elsässisch noch mit Schwyzrdütsch verbindet: Ich (gebürtiger Westfale, Wahl-Frankfurter) verstehe keinen Ton. Da sollen sie doch lieber Französisch sprechen! *g*

Und die Häuser wirken im Gegensatz zu denen in "Restfrankreich" nicht mehr verwahrlost und grau, sondern sie sind "gut in Schuss" und meistens bunt angestrichen.

Jep. Auch das hat das Elsass mit der Schweiz (auch der französisch-sprachigen) gemeinsam.

Bei meiner Fahrt durch das Elsass hatte ich jedenfalls zu keinem(!!) Zeitpunkt das Gefühl, in Frankreich zu sein.

Am meisten französisch im Elsass fand ich noch Straßburg außerhalb der Altstadt. Und auch das futuristische Design der Straßburger Tram (die gerade in Frankreich viele Nachahmer gefunden hat).

Es stimmt schon: Zum Klischeebild von Frankreich mit Baskenmütze, Baguette und Gauloises passt das Elsass überhaupt nicht. Aber Frankreich ist halt regional genauso vielfältig wie Deutschland, allerdings anders als Deutschland stark zentralistisch organisiert.
Im Grunde haben heute die beiden alten "Erbfeinde" gerade gesellschaftlich m.E. sehr viel gemeinsam.

Angeblich sollen Südfranzosen lästern: "Deutsches Wetter und unaussprechliche Ortsnamen - warum bloß hat Frankreich ums Elsass Krieg geführt?"
Dabei bekommen gerade das Elsass und Südfrankreich mit der LGV Rhin-Rhône erstmals in Frankreich eine echte HGV-Verbindung, die Paris nicht einmal touchiert. Womit wir den Bogen zurück zum Forenthema geschlagen haben. :-))

Schöne Grüße
Daniel (aka Sappiosa)