Länder und ihre Namen (Allgemeines Forum)

sappiosa, Montag, 04.05.2009, 18:41 (vor 6078 Tagen) @ Steffen

Hallo Steffen,

vorweg: Mir war es nicht wichtig, ob das Gesprochene nun ein Dialekt oder eine eigenständige Sprache ist. Beidem gemeinsam ist, dass es in einer bestimmten Region gesprochen wird und zur "regionalen Kultur" gehört, und darauf kam es mir an.

Einverstanden. Ich wollte im Grunde auch nur darauf hinaus, dass das Elsass in Frankreich m.E. keine Ausnahme ist.

(Obwohl ich die diesbezügliche Kleinlichkeit gerade in anderen Sprachen als der einheimischen nie verstehen konnte. Auf französisch nenne ich mich selbst doch auch allemand, obwohl ich kein Alemanne bin. Und kommen die Oranje-Fußballfans, die Holland skandieren, wirklich alle aus der Randstad, keiner aus Groningen, Maastricht - oder Eindhoven? Oscar, vielleicht kannst Du das beantworten?)

"allemand" ist das französische Wort für "deutsch" (analog zu Allemagne=Deutschland).

Nun ja: Warum soll dann "Holland" nicht das deutsche Wort für "Nederland" sein?

Wenn Du also jemanden aus Maastricht "Holländer" nennst ist es so, wie wenn ich Dich als "Bayer" bezeichne.

Meiner Meinung nach: Nur wenn ich das auf niederländisch täte. Siehe wieder den Unterschied zwischen "allemand" und "Alemanne" - ist auch beides rein sprachlich das gleiche Wort.

Ähnlich gelagert die Frage, warum man United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ins Deutsche nicht mit "England" übersetzen soll, obwohl strenggenommen "Großbritannien" doch ebenfalls unvollständig ist (unterschlägt die Nordiren). Angeblich soll im 2.Weltkrieg der deutschsprachige Dienst der BBC (auf dessen Hören in Deutschland die Todesstrafe stand) seine Sendungen mit "Hier ist England" begonnen haben.

Nichts für ungut - ist ein bisschen eine Glaubensfrage.

Herzliche Grüße
Steffen

Danke und ebenso zurück
Daniel (aka Sappiosa)