England / Großbritannien / Vereinigtes Königreich (Allgemeines Forum)

Steffen, Mittwoch, 06.05.2009, 17:15 (vor 6078 Tagen) @ sappiosa

Dennoch ist im offiziellen Deutsch ständig von "Großbritannien" die Rede, wenn der Staat gemeint ist, einschließlich Nordirland. Und dann sehe ich nicht ein, wieso diese Reduktion zulässig sein soll, die weitergehende (und jahrhundertelang im deutschen Sprachraum übliche) auf "England" aber nicht.

Nun, es verbietet Dir niemand, "England" zu sagen, wenn Du das Vereinte Königreich meinst. Es reduziert sich letztlich auf die Frage, ob Du verstanden wirst.

Und im Falle von England (ebenso wie Holland, Amerika oder Russland [vor 20 Jahren]) versteht wohl jeder, dass wahrscheinlich das Vereinigte Königreich (Niederlande, USA, GUS) gemeint ist. Ob nicht doch der Landesteil (die Provinzen, der Kontinent, der Teilstaat) gemeint ist, erschliesß sich dann nur aus dem Kontext.

--