Akzent vs. Dialekt: Fließender Übergang? (Reiseberichte)

Bahne aus Leidenschaft, Freitag, 15.11.2024, 22:11 (vor 399 Tagen) @ Tobs

Mal abgesehen davon, dass ich davon ausgehe, insbesondere durch die geographische Nähe, Französisch in der Pfalz, ähnlich wie im Saarland, wo es m. W. verpflichtend bis zum Abitur beibehalten werden muss, einen ganz anderen Stellenwert, als in NRW und Sachsen haben dürfte, zeugt ja schon die allein die Tatsache, dass Du beklagst, dass man höre, dass Du kein Muttersprachler seiest von einem sehr hohen Sprachniveau. (Herrje, was ein Satz!)

Naja, Französisch hat bei uns vermutlich mehr Stellenwert als weiter weg von der Grenze, aber überschätzen würde ich das nicht. Meine meisten Mitschüler haben Französisch nach der 10. Klasse abgewählt oder direkt stattdessen Latein gewählt. Spätestens nach dem Auslandssemester in Frankreich, würde ich mein Französisch schon als recht vorzeigbar bezeichnen.

Sekunde, man mag es anders sehen, aber ich würde bei einem Muttersprachler immer von einem Dialekt sprechen und den Akzent für Fremdsprachler "reservieren". Aber wie schon angemerkt, man kann es durchaus anders sehen. Der Übergang erscheint mir fließend.

Ich kann mich an eine frühere Lehrerin aus dem Périgord erinnern, die einen, wie ich fand, sehr schönen Dialekt hatte. Aber auch kulturell würde ich behaupten wollen, so gut mir Belgien auch gefüllt, mich eher im südlicheren Frankreich wohl zu fühlen.

Teilweise sind Dialekte, für mich als Fremdsprachler, auch schwer zu erkennen (und von Akzenten zu unterscheiden). In einem Kurs gab es eine Tonbandaufnahme von einer älteren Dame aus dem Aostatal. Geprimt durch das Wissen, dass sich dieses in Italien befindet und Französisch dort eben (mehrheitlich) als Fremdsprache gesprochen wird, waren viele Kursteilnehmer, und so auch ich, der festen Überzeugung, dass die Dame einen starken italienischen Akzent habe. Glaubhaft versicherte uns jedoch die Kursleiterin, als einzige Muttersprachlerin in der Runde, dass es sich zweifelsohne, um einen in dieser Region üblichen, französischen Dialekt handele.

Der Aostatal gehört laut gängiger Lehrmeinung zu den Frankoprovenzalischen Sprachen, die auch in Savoyen und der Westschweiz gesprochen werden. Mangels Staat haben diese es aber nie zu einer Hochsprache geschafft und werden nach und nach vom Hochfranzösischen verdrängt. Das Frankoprovenzalische bildet zusammen mit Hochfranzösisch (der Langue d'Oil) und dem südfranzösischen Langue d'Oc eine Unterfamilie der romanischen Sprachen. Der Übergang zu den benachbarten italienischen Dialekten dürfte aber fließend sein. Meine persönlichen Erfahrungen gehen da aber gegen null. Richtung spanische Grenze ist mir das aber bei der Langue d'Oc aus der französischen Sprachfamilie und Katalanisch auf der spanischen Seite der Grenze aufgefallen.