Announcement-Ansatz (Allgemeines Forum)

fjk, Freitag, 24.09.2010, 11:04 (vor 5738 Tagen) @ Oscar (NL)

Schade, dass diese Durchsage dann nicht noch auf Englisch kommt...

Wieso nicht?

1) "Ansatz" heißt auf Englisch "Ansatz";-)
2) Weil die Qualitätsoffensive vorsieht, "englische Durchsagen im Zug zu reduzieren". Was man an "Welcome on board the ICE to Cologne Main Station via Köln Exhibition Center" noch reduzieren kann, weiß ich aber auch nicht. Die reine Begrüßung und Verabschiedung kann man sich auch sparen, und wenn es ernst wird, ist ja meistens Schluss mit Englisch.
3) Weil der Bnix in Privatbahn-GB und in USA schon lange Standard ist und man nichts sagen muss?

Ich denke, ich meinte 2). Aber die anderen kommen auch in Frage.

verklärt
fjk