OT: Polnische Städtenamen im Deutschen (Allgemeines Forum)

JoeO, Braunschweig, Sonntag, 13.07.2025, 17:19 (vor 313 Tagen) @ плацкарт

plädiere ich Breslau, Posen oder Kattowitz im Deutschen.

Ich halte die Bezeichnung in der Landessprache für deutlich vorteilhafter. Das hat mehrere Gründe.

Zum einen historische, zum anderen pragmatische.

Historisch, weil da wo ich groß geworden bin in den meisten Fällen (auch aus historischen Gründen) die Namen in Landessprache gebräuchlich waren.
Pragmatisch, weil es schwierig ist in einem polnischen Fahrplan, auf einer polnischen Landkarte, auf einem polnischen Wegweiser Orte oder Stationen zu finden, wenn nur die deutschen Namen gegenwärtig sind.

Mit Kattowitz (= Katowice) oder Posen (= Poznań) mag es noch gehen, aber wenn ich "Groß Streitz" suche und auf Wegweisern oder Plänen nur "Strzeżenice" finde oder dass sich Großmöllen vor Ort nur als "Mielno" zu erkennen gibt, da könnten erste Schwierigkeiten anfangen.

Richtig Mühe werden viele haben, die versuchen "Landsberg an der Warthe", "Spiegelberg" oder "Hirschberg" zu finden, aber dann nur "Gorzów Wielkopolski", "Poźrzadło" oder "Jelenia Góra" vor sich haben.