??!? (Allgemeines Forum)

JanZ, HB, Dienstag, 25.04.2023, 22:25 (vor 1064 Tagen) @ sfn17
bearbeitet von JanZ, Dienstag, 25.04.2023, 22:27

Ja, "ausbauen" hat beide Bedeutungen. Kann wie hier missverständlich sein, aber ist so. Vielleicht doch erst mal nachgucken, bevor man Muttersprachlern ihre Sprache erklärt.

Was soll dieser Knietritt jetzt?

Aus der nachfolgenden Redewendung "es ist nur noch" ging klar hervor, dass mit dem Ausbauen ein Wegnehmen gemeint war. Da hat ein Ausländer wirklich sehr idiomatisch geschrieben.

Und ein anderer Ausländer hat das prompt zu Unrecht für falsch gehalten, darauf zielte ich ab. Ich habe aber in der Tat nicht gesehen, dass der kritisierte Satz von AlbertP stammte und nicht direkt von EK-Wagendienst. Das macht die Lage doch etwas anders, ich bitte um Entschuldigung.

Und in der Tat vertragen Muttersprachler ab und zu eine Erklärung von gelernten Ausländern. Das ist unter Sprachlehrern ein alter Hut und ist jetzt nicht schockierend...

Wenn sie etwas falsch machen, ja. Aber hier war es halt definitiv kein Fehler, nicht mal wenn man es sehr genau nimmt.