OT: Türkische Wörter (Reiseberichte)

JanZ, HB, Dienstag, 28.07.2020, 22:37 (vor 2016 Tagen) @ Krümelmonster

Off-Topic:
Die Endungen türkischer Wörter finde ich immer faszinierend. Die Turksprachen funktionieren dadurch, dass für alles Erdenkliche einfach Endungen ans Wort rangeklatscht werden, wo wir etliche Worte schreiben würden.
Sichtbar ist in deinem Beispiel zudem die kleine und die große Vokalharmonie: Welcher Vokal in der Endung steht, richtet sich nach dem letzten Vokal des Wortstammes. Bestimmte Endungen gibt es mit zwei Vokalen (-lar/-ler für Plural - kleine Vokalharmonie), die meisten Endungen in gleich vier möglichen Varianten (große Vokalharmonie).

Eins der längsten ist wohl „Afyonkarahisarlılaştıramadıklarımızdan“. Zusammen mit „mısınız?“ bedeutet es „Warst du einer von denen, die wir mal vergeblich wie einen Einwohner von Afyonkarahisar aussehen lassen wollten?“