Danke für den Bericht und Übersetzung der Deutschlandwerbung (Reiseberichte)
Vielen Dank für die Bilder und den Bericht! In Stettin war ich noch nie. Ist auch eines dieser Ziele, wo ich nochmal hin möchte. Vielleicht während des nächsten Berlin-Aufenthaltes ein Abstecher? Bisher habe ich in Polen nur die Hauptbahnhöfe von Warschau, Krakau, Posen und Thorn gesehen. Anders als (momentan noch) in Stettin ist die Versorgungssituation am Hauptbahnhof Krakau ziemlich gut. Es sind nur wenige Schritte in eine große Mall. Für den Reiseproviant eignet sich zum Beispiel der Carrefour.
Mag da auch nochmal jemand übersetzen, für was Deutschlandtourismus hier wirbt?
Hat das was mit Dresden zu tun?
![[image]](https://c2.staticflickr.com/8/7544/27074611075_7e429ff045_b.jpg)
Mein polnisch ist zwar ziemlich rudimentär (6 Monate VHS-Kurs in D und 4 Wochen Crash-Kurs an einer polnischen Uni) aber ich versuche mich mal an einer Übersetzung. Ich übernehme aber keine Garantie und gebe freiwillig zu, das Wort "tętno" = "Puls" im Online-Wörterbuch nachgeschaut zu haben.
"Der Puls einer deutschen Stadt - vorbeikommen und entdecken"
Kann jetzt jeder selbst entscheiden ob das speziell auf Dresden oder auf alle deutschen Städte zutrifft. Ich denke eher letzteres.
gesamter Thread:
- Bf B-Gesundbrunnen und Szczecin Glowny/Stettin -
RhBDirk,
17.05.2016, 20:56
![[*]](themes/default/images/complete_thread.png "gesamten Thread öffnen")
- (OT): Die Straßenbahnen -
ALR997,
17.05.2016, 21:08
- (OT): Die Straßenbahnen -
462 001,
17.05.2016, 21:45
- (OTOT): Der ESWE-Bus - ALR997, 17.05.2016, 21:55
- Straßenbahnen und Städtenamen -
Alter Köpenicker,
18.05.2016, 09:35
- Städtenamen - Sören Heise, 18.05.2016, 10:24
- (OT): Die Straßenbahnen -
462 001,
17.05.2016, 21:45
- Vielen Dank für die Bilder!
![[ [ kein Text ] ]](themes/default/images/no_text.png "leerer Eintrag / kein Text")
-
EC 178,
17.05.2016, 22:01
- Bf B-Gesundbrunnen und Szczecin Glowny/Stettin -
Destear,
17.05.2016, 22:02
- Bf B-Gesundbrunnen und Szczecin Glowny/Stettin - RhBDirk, 17.05.2016, 22:20
- Ich bin eher für Stettin ;-) - Danke @ Dirk für die Bilder -
ICETreffErfurt,
18.05.2016, 01:49
- Ich bin eher für Stettin ;-) - Danke @ Dirk für die Bilder -
Sören Heise,
18.05.2016, 08:38
- Denkanstoß... -
Colaholiker,
18.05.2016, 10:24
- Denkanstoß... danke - ICETreffErfurt, 18.05.2016, 11:12
- Denkanstoß... -
JeDi,
18.05.2016, 12:39
- Denkanstoß... - Silver, 18.05.2016, 12:52
- Denkanstoß... - Colaholiker, 18.05.2016, 13:06
- Aachen wird im THALYS als Aix-la-Chapelle angekündigt... -
Alibizugpaar,
18.05.2016, 16:30
- Aachen wird im THALYS als Aix-la-Chapelle angekündigt... -
Colaholiker,
19.05.2016, 08:38
- Historische Gründe? - Alter Köpenicker, 19.05.2016, 09:08
- Aachen wird im THALYS als Aix-la-Chapelle angekündigt... -
Colaholiker,
19.05.2016, 08:38
- Denkanstoß...Zustimmung -
Freifahrtensammler,
19.05.2016, 00:29
- +1 -
Christian_S,
19.05.2016, 06:39
- +1
- Denkanstoß... -
Colaholiker,
18.05.2016, 10:24
- Ich bin eher für Stettin ;-) - Danke @ Dirk für die Bilder -
Sören Heise,
18.05.2016, 08:38
- Szczecin und Stettin -
462 001,
18.05.2016, 22:02
- Wie man Szczecin ausspricht... - Freifahrtensammler, 19.05.2016, 00:33
- Destear hat Szczecin falsch geschrieben ;-) -
RhBDirk,
18.05.2016, 22:05
- Da brat mir einer 'nen Storch! - Destear, 19.05.2016, 17:45
- Bf B-Gesundbrunnen und Szczecin Glowny/Stettin - Christian_S, 18.05.2016, 22:25
- Bf B-Gesundbrunnen und Szczecin Glowny/Stettin - Warinese, 18.05.2016, 16:27
- Danke für den Bericht und Übersetzung der Deutschlandwerbung - Freifahrtensammler, 19.05.2016, 00:11
- (OT): Die Straßenbahnen -
ALR997,
17.05.2016, 21:08