Städtenamen (Reiseberichte)

Sören Heise, Region Hannover, Mittwoch, 18.05.2016, 10:24 (vor 3629 Tagen) @ Alter Köpenicker

Das Argument, die Orientierung könne bei Verwendung nicht landessprachlicher Bezeichnungen leiden, lasse ich dabei nicht gelten; sie kann genauso gut auch bei Verwendung der landessprachlichen Bezeichnung zu kurz kommen: Běijīng, al-Qāhira, Kolkata, Sakartwelo.

საქართველო ist ja gar kein Problem. Gerade bei Gebieten jenseits von Oder, Neiße, Erzgebirge und Kamm des Bayerischen Waldes (unsere österreichischen Mitleser wissen, wie es weitergeht) kommt da allerdings potentiell ein weiteres Problem dazu. Man kann es Geschichte nennen oder auch den Umgang mit ihr. Mir ist das relativ egal, aber wenn Du vor Ort bist, wirst Du ganz sicher kein Mehlsack oder Zewitz auf dem Wegweiser stehen haben. ;-)

Viele Grüße
Sören