Denkanstoß... (Reiseberichte)

JeDi, überall und nirgendwo, Mittwoch, 18.05.2016, 12:39 (vor 3709 Tagen) @ Colaholiker

Bevor ich mich in die Nesseln setze und irgendwelche "Haken und Ösen", die man in einer anderen Sprache an Buchstaben macht, aber nicht auf dem deutschen Tastaturlayout findet (beispielsweise das "durchgestrichene l" im Polnischen entweder weglasse oder mit dem großen Umweg über die Zeichentabelle mühsam zusammenklamüsere, nehme ich doch lieber ein gängiges Exonym. Und das, ohne damit irgendein politisches Statement im Bezug auf die Vergangenheit des Ortes machen zu wollen. Für mich ist Neapel nicht mehr oder weniger eine Stadt in Italien als Stettin eine Stadt in Polen ist.

Insbesondere in der gesprochenen Sprache ist es auch den meisten Polen deutlich lieber, wenn der gemeine deutsche einfach "Stettin" sagt, anstatt Szczecin verbal zu vergewaltigen.

--
Weg mit dem 4744!