Lundenburg? Heißt in Amtssprache Břeclav. (Aktueller Betrieb)

ICE-T-Fan, Samstag, 05.06.2010, 15:38 (vor 5895 Tagen) @ liebe70

Ich nutze, wo mir bekannt, grundsätzlich nur die deutschen Namen.

So? Dann mal viel Spaß damit. Dürfte schwierig werden, dann einen vernünftigen Satz zusammenzubekommen.

Ich meine damit natürlich nur geographische Namen ;)

Mag wohl damit zusammen hängen, dass ich eine leichte Antipatie anderen Sprachen gegenüber habe...

Dann darfst Du auch keine Fremdworte benutzen, denn die haben auch ihren Ursprung in anderen Sprachen. Bestes Beispiel: Demokratie.

Fremdwörter gehören ja zur deutschen Sprache ;)

Allerdings verstehe ich die Aufregung von liebe 70 nicht, da er doch scheinbar den richtigen Ort und den anderen Namen gefunden hat.

Das ist der deutsche Grotzkotz, die Namen aus der Annextion der Tschechei zu verwenden. Aus der Wikipedia: "1046 erfolgte die älteste Erwähnung über Břeclav Bretyzlawe aus einer mittelalterlichen Schenkungsurkunde." (Hervorhebung duch mich). Lundenburg? Haben die Deutschen erst später daraus gemacht.

Im Übrigen habe ich mich nicht darüber aufgeregt, sondern lediglich darum gebeten, die landes-/amtssprachliche Bezeichnung hinzuzufügen. Das erleichtert auch anderen die Orientierung.

Gruß, Ralf

Woher die Namen stammen, ist für mich eher zweitrangig. Ich nehme sie so, wie ich sie finde. Und im übrigen habe ich ja auch vorgeschlagen die Namen in der jeweiligen Landessprache in () dahinter zu setzen. Hat nebenbei einen netten Lerneffekt.