Englisch,... (Allgemeines Forum)

Anoj 1, Dresden (D) / Vbg. (A), Samstag, 31.10.2009, 21:14 (vor 6096 Tagen) @ Fabi

Hallo!

Das "I'm lovin' it" ist übrigens eine Paradebeispiel für falsches Englisch. Es mag schön klingen, ist aber eine Kunstform. Das Present Progressive/Continuous (ing-Form) beschreibt Dinge, die im Moment passieren und kurze Zeit andauern.

D.h. das würde bedeuten "Ich liebe es (im Moment und später nicht mehr)" und das wollte MC Donald's so sicher nicht sagen. :-)

"I love it" dagegen wäre grammatikalisch richtig, klingt aber nicht so schön, das dürfte der Grund für die ing-Form sein.

...stimmt! ...daran hab' ich noch gar nicht gedacht!

m b g,
Anoj

antworten

gesamter Thread:

RSS-Feed dieser Diskussion

(OT) Deutsch, Englisch, usw. - fabs, 30.10.2009, 14:23
- Citynightline future - ICE-T Andernach, 28.10.2009, 21:00
  - Citynightline future - Matze86, 28.10.2009, 21:28
    - Citynightline future - Steffen, 28.10.2009, 21:34
      - Citynightline future - Matze86, 28.10.2009, 21:36
        
        Citynightline future - Steffen, 28.10.2009, 21:43
        
        Citynightline future - Matze86, 28.10.2009, 22:39
        
        Citynightline future - Jurjen (NL), 28.10.2009, 23:26
        
        Citynightline future - Ludo, 30.10.2009, 18:57
  - -> deutsch (in German) - Heeni, 28.10.2009, 21:35
    - -> deutsch (in German) - Daniel, 29.10.2009, 15:38
  - Citynightline future - wachtberghöhle, 28.10.2009, 22:11
    - Vorschlag: Englischsprachiges Unterforum, Standard = Deutsch - ICE-T-Fan, 28.10.2009, 22:22
      - Quatsch - Matze86, 28.10.2009, 22:38
        
        Quatsch - ICE-T-Fan, 28.10.2009, 22:59
        
        Allgemeines - Steffen, 28.10.2009, 23:17
      - Gegenvorschlag: so lassen, wie es ist - Oscar (NL), 29.10.2009, 09:43
        
        Ich bin Ausländer - außer in Deutschland - Sören Heise, 29.10.2009, 10:48
        
        "international" - Anoj 1, 29.10.2009, 11:05
        
        Gegenvorschlag: so lassen, wie es ist - ICE-T-Fan, 29.10.2009, 15:47
        
        Gegenvorschlag: so lassen, wie es ist - enChair&enOs, 30.10.2009, 09:23
        
        Gegenvorschlag: so lassen, wie es ist - Matze86, 30.10.2009, 10:57
        
        Gegenvorschlag: so lassen, wie es ist - enChair&enOs, 30.10.2009, 14:38
    - Englisch,... - Anoj 1, 29.10.2009, 11:18
      - Englisch,... - fabs, 29.10.2009, 12:24
        
        Englisch,... - Anoj 1, 29.10.2009, 17:13
        
        Muttersprache in Bezug auf Geopolitik - ICE-T-Fan, 29.10.2009, 17:55
        
        AW - Anoj 1, 29.10.2009, 18:10
        
        Englisch,... - Jan aus MD, 31.10.2009, 01:30
        
        Englisch,... - Anoj 1, 31.10.2009, 13:00
        
        *klugscheiss* :-) - NIM rocks, 31.10.2009, 13:18
        
        Englisch,... - Fabi, 31.10.2009, 21:07
        
        Englisch,... - Anoj 1, 31.10.2009, 21:14
      - Sprache Pressekonferenz - wachtberghöhle, 29.10.2009, 12:42
      - Englisch,... - NIM rocks, 29.10.2009, 14:59
        
        Englisch,... - Steffen, 29.10.2009, 15:13
        
        Englisch,... - NIM rocks, 29.10.2009, 15:14
        
        Englisch,... - Anoj 1, 29.10.2009, 17:16
        
        Englisch,... - NIM rocks, 29.10.2009, 17:57
        
        Englisch,... - Anoj 1, 29.10.2009, 18:04
        
        und Bischof Krenn aus A... - Frank-RE, 31.10.2009, 08:09
        
        AW - Anoj 1, 31.10.2009, 13:03

ICE-Treff

Englisch,... (Allgemeines Forum)