Englisch,... (Allgemeines Forum)

Jan aus MD, Samstag, 31.10.2009, 01:30 (vor 6098 Tagen) @ Anoj 1

Servus!

Interessant. Die Situation scheint sich in A und D zu unterscheiden. In A scheint Englisch wichtiger zu sein als in D. Es könnte sein, dass man in D auf Deutsch mehr Wert gelegt wird. In Spanien und Frankreich wird wenig und zum Teil schlecht Englisch gesprochen. In D scheint es - in einem abgeschwächten Form - ähnlich zu sein. Ein (schlechtes) Beispiel: McDonald's-Werbung: in D: "Ich liebe es!", in A: "I'm lovin' it!".

Würde ich jetzt so nciht sagen, auch hier im Lande hat Englisch schon eine recht wichtige Rolle (mein persönliches Empfinden) - wenn man sich mal so umguckt oder umhört, wie viele enlische Begriffe auch hierzulande und auch bei meinem Arbeitgeber genutzt werden.

Schöne finde ich ja immer wenn sich denn irgendwelche ganz wichtigen Leute lautstark am Telefon über das "gecancelte Meating mit dem Facility Manager" unterhalten. Ich würde einfach sagen das Treffen mit dem Hausmeister klappt nicht... Es gibt aber auch schon so viele Sachen, die man sich schon so angenommen hat, dass man garbnicht mehr merkt, dass es eigentlich Englisch ist. Bsp:
* Bist du heute abend online?
* man muss doch up to date sein
* ...

Das Beispiel mit Mc Donalds fand ich nen bissel unglücklich gewählt, weil der Spruch "I'm lovin it" ja in nahezu jeder Sprache übersetzt wurde (steht/stand ja auch auf den Tüten in den verschiedenen Sprachen drauf :) ).

Grüßel aus MD
Jan aus MD