Translation of southern german variations (Allgemeines Forum)

NIM rocks, Freitag, 29.05.2009, 21:51 (vor 6051 Tagen) @ Jogi

Lösung:

Na, dann kommst du mal nach Niederbayern, irgendwohin zwischen München und Passau, dort wirst du dann kein Wort mehr verstehen wenn ein geistig minder bemittelter Mann von dir wissen will, wann der nächste Zug nach Regensburg denn abfahre.

So, politisch korrekt übersetzt. Krieg ich jetzt ein Eis?? :-)

Grüße,
Jogi

Hi,

also von mir noch nicht, das ist ein Fehler drin, oder ist das Absicht?

Es geht um "Doiga": Dieses Wort ist keine abwertende Bezeichnung für einen geister minder bemittelten Mann, sondern einfach der Ausdruck für einen Ortsansäßigen, also einen "native speaker". Sonst stimmts aber ;-)

MfG NIM rocks

antworten

gesamter Thread:

RSS-Feed dieser Diskussion

Bahn manipulierte Internetforen - sflori, 28.05.2009, 14:19
- Bahn manipulierte Internetforen - Memminger1985, 28.05.2009, 14:51
- Dieses Forum!!!!!! - gus78, 28.05.2009, 14:56
  - Dieses Forum!!!!!! - heinz11, 28.05.2009, 15:06
  - Dieses Forum!!!!!! - NIM rocks, 28.05.2009, 20:01
- Bahn manipulierte Internetforen - geko, 28.05.2009, 14:56
  - Bahn manipulierte Internetforen - mrhuss, 28.05.2009, 19:42
- Bahn manipulierte Internetforen - JanKrohn, 28.05.2009, 14:57
  - Europa ist doch viel schöner als Südamerika, oder? (owT) - Anoj 1, 28.05.2009, 21:11
    - Wohin sind denn die VW-Leute zum ***** geflogen? *g* (oT) - Maggus, 29.05.2009, 13:34
- Bahn manipulierte Internetforen - Matze86, 28.05.2009, 15:00
  - Bahn manipulierte Internetforen - heinz11, 28.05.2009, 15:08
    - Bahn manipulierte Internetforen - Matze86, 28.05.2009, 15:19
      - Bahn manipulierte Internetforen - BenjaRa, 28.05.2009, 15:27
        
        Bahn manipulierte Internetforen - Matze86, 28.05.2009, 18:14
        
        ? - Anoj 1, 28.05.2009, 21:12
        
        ? - Matze86, 29.05.2009, 20:34
        
        Alles klar! ... - Anoj 1, 29.05.2009, 22:12
        
        Bahn manipulierte Internetforen - heinz11, 28.05.2009, 22:05
        
        Zustimmung! (owT) ;-) - Anoj 1, 28.05.2009, 22:07
        
        Bahn manipulierte Internetforen - Maggus, 29.05.2009, 13:36
        
        Bahn manipulierte Internetforen - BenjaRa, 29.05.2009, 13:46
        
        Süddeutsche Dialekte - Jogi, 29.05.2009, 15:44
        
        Süddeutsche Dialekte - BenjaRa, 29.05.2009, 16:47
        
        Süddeutsche Dialekte - NIM rocks, 29.05.2009, 16:55
        
        Translation of southern german variations - Jogi, 29.05.2009, 19:20
        
        Translation of southern german variations - BenjaRa, 29.05.2009, 20:19
        
        viel Erfolg in Mannheim ;-) - RhBDirk, 29.05.2009, 21:40
        
        Es kann hier ja doch jemand das "Saubayrisch" (owt) - Matze86, 29.05.2009, 20:38
        
        Na logo, was denkst du denn? :D *OwT* - NIM rocks, 29.05.2009, 21:49
        
        Translation of southern german variations - NIM rocks, 29.05.2009, 21:51
        
        Translation of southern german variations - Jogi, 30.05.2009, 09:23
        
        *LOL* ---> Banause ;) - NIM rocks, 30.05.2009, 11:12
        
        *LOL* ---> Banause ;) - Matze86, 30.05.2009, 11:54
        
        Soll ich 'mal mit Vorarlbergerisch oder Wienerisch anfangen? - Anoj 1, 29.05.2009, 18:56
        
        Soll ich 'mal mit Vorarlbergerisch oder Wienerisch anfangen? - NIM rocks, 29.05.2009, 19:03
        
        Soll ich 'mal mit Vorarlbergerisch oder Wienerisch anfangen? - Maggus, 29.05.2009, 19:42
        
        Soll ich 'mal mit Vorarlbergerisch oder Wienerisch anfangen? - Anoj 1, 29.05.2009, 19:48
        
        wie schwäbisch entstand - Maggus, 29.05.2009, 18:12
        
        Bahn manipulierte Internetforen - Matze86, 29.05.2009, 20:36
      - Bahn manipulierte Internetforen - SuperMazza, 28.05.2009, 15:38
        
        Bahn manipulierte Internetforen - ExpressFreak, 28.05.2009, 16:47
        
        Leute die "zu fein" für die Bahn sind - Maggus, 29.05.2009, 13:45
        
        Ach, deswegen haben die verloren... - Blaschke, 29.05.2009, 15:13
      - Bahn manipulierte Internetforen - moonglum, 28.05.2009, 22:14
        
        @moonglum - Holger_HAM, 28.05.2009, 22:26
        
        @moonglum - moonglum, 29.05.2009, 08:41
        
        *g* (owT) - Anoj 1, 29.05.2009, 18:58
- Bahn manipulierte Internetforen - mrhuss, 28.05.2009, 19:44
- Ich glaube wir hatten mindestens zwei von diesen Usern - GUM, 29.05.2009, 09:47
  - Ich glaube wir hatten mindestens zwei von diesen Usern - Hustensaft, 29.05.2009, 10:42
  - @ GUM - Jogi, 29.05.2009, 10:51
    - @ Jogi - Anoj 1, 29.05.2009, 19:01
      - AW @ Anoj - Jogi, 29.05.2009, 19:28
        
        Danke,... - Anoj 1, 29.05.2009, 19:37
  - Ich glaube wir hatten mindestens zwei von diesen Usern - bahn-user, 29.05.2009, 11:24
    - Ich glaube wir hatten mindestens zwei von diesen Usern - Mario-ICE, 29.05.2009, 11:31
      - Ich glaube wir hatten mindestens zwei von diesen Usern - heinz11, 29.05.2009, 12:08
        
        Ich glaube wir hatten mindestens zwei von diesen Usern - metal-heli, 29.05.2009, 13:01
        
        Hat die Bahn das nötig? - 101-Fan, 29.05.2009, 19:37
        
        Hat die Bahn das nötig? - heinz11, 29.05.2009, 20:41
        
        Hat die Bahn das nötig? - liebe70, 31.05.2009, 11:26
        
        Ich glaube wir hatten mindestens zwei von diesen Usern - DennisBLN, 30.05.2009, 13:37
        
        Danke! - Holger_HAM, 30.05.2009, 21:50
        
        Ich glaube wir hatten mindestens zwei von diesen Usern - heinz11, 30.05.2009, 23:02
        
        Ich glaube wir hatten mindestens zwei von diesen Usern - Matze86, 31.05.2009, 09:37
  - @ GUM - Mario-ICE, 29.05.2009, 11:30
    - @ Mario-ICE: Danke für Deinen Beitrag - GUM, 29.05.2009, 12:57
    - "Kleines" Forum - Hustensaft, 29.05.2009, 13:44
      - "Kleines" Forum - Jogi, 29.05.2009, 15:35
- Interessant dazu ist auch dieser Artikel - SuperMazza, 29.05.2009, 15:46

ICE-Treff

Translation of southern german variations (Allgemeines Forum)