(OT:) Ich bin enzückt... (Aktueller Betrieb)

sfn17, Samstag, 24.03.2012, 19:57 (vor 5242 Tagen) @ Ludo

Moin!

In der Praxis läuft es so ab: 2 Minuten vor Abfahrt ertönt die automatische Abfahrtsansage: "Voie X, le TGV numéro XXXX à déstination de X va partir. Prenez gare de la fermetture des portes, attention au départ!"

Ich reiche noch ein "d" nach für "Prenez garde" nach. Schließlich soll man nicht den Bahnhof (la gare) nehmen :-). Und ich glaube es heißt "Prenez garde de la fermetture automatique des portes, attention au départ!". Stimmt das mit deiner Aufnahme überein, Jörg? ;-)

Wenns doch jetzt korrigiert wird... bei "Schließung" muss man ein t wegnehmen, und das hört man bestimmt auch auf der Aufnahme ('tt' wird anders rhythmisiert als ein einfaches 't').