[LU] [F] Belux Teil 4.1/4: Luxemburg u. Volmerange-les-Mines (Reiseberichte)

Thalyseo, Mittwoch, 28.09.2011, 18:13 (vor 5285 Tagen) @ Fabian318

Sogar die Mülleimer deuten auf die DB hin. -;)

Alles DB, auch die Zugzielanzeiger, die Abfahrtstafeln usw.

Aber dann schön getarnt in französischer Sprache. -;) Typisch Luxemburgisch eben: Man sondert sich ganz bewusst von Deutschland und Frankreich ab, zumal "Abfahrt" ja auch Luxemburgisch sein könnte(?).

Habe mal gelesen, dass der Luxemburger, wenn er auf Deutsch (i. d. R. von einem Deutschen) angesprochen wird, geneigt ist, im fließenden Französisch zu antworten; wird er hingegen auf Französisch (i. d. R. von einem Franzosen) angesprochen, wird er geneigt sein, auf Luxemburgisch zu antworten. :)

Praktisch, denn die Wahrscheinlichkeit, dass ein "Deutscher" kein Französisch versteht, ist höher als die, dass er kein Luxemburgisch versteht. Ein "Franzose" wird hingegen tendenziell eher Deutsch als Luxemburgisch verstehen. Man(n) ist als relativ sicher, NICHT verstanden zu werden. Deckt sich mit dem Motto der Abgrenzung (= "Wir wollen bleiben, was wir sind!"; keine Ahnung, wie man das auf Luxemburgisch sagt). -;)