Inkonsequent (Reiseberichte)

Fabian318, Münster i. W., Samstag, 17.09.2011, 17:49 (vor 5301 Tagen) @ Sören Heise
bearbeitet von Fabian318, Samstag, 17.09.2011, 17:50

Ich selber bin da inkonsequent. Bevorzugt nutze ich die deutsche Variante, je bekannter desto lieber. Ich spreche also konsequent von Brüssel oder Lüttich, Antorf werde ich morgen schon wieder vergessen haben.

Antorf und dergleichen würde ich natürlich auch nicht verwenden. Orte in Belgien mit bekannten deutschsprachigen Bezeichnungen fallen mir spontan nur Lüttich, Brüssel, Brügge, Löwen und Ostende ein.

Damit bei Wikipedia das deutsche Exonym als Titel genutzt wird, muss das Exonym übrigens häufiger als das Endonym im Sprachgebrauch genutzt werden und er muss zum "aktiven Wortschatz der deutschen Sprache gehören" oder der deutsche Name ist eine amtliche Bezeichnung des Ortes.

Beispiele:

Warschau: Häufigkeitsklasse (HK) 11 – man verwendet Warschau statt Warszawa.
Danzig: HK 13 – man verwendet Danzig statt Gdańsk.
Laibach: HK 19 – man verwendet Ljubljana, nicht Laibach!

So werden die Artikel "Arnhem" und "Nijmegen" und nicht "Arnheim" und "Nimwegen" genannt.