Endonym oder Exonym? (Reiseberichte)

Fabian318, Münster i. W., Samstag, 17.09.2011, 16:57 (vor 5299 Tagen) @ Sören Heise
bearbeitet von Fabian318, Samstag, 17.09.2011, 16:57

Ich könnte ja mal auf die Idee kommen, durchgehend deutsche Ortsnamen zu verwenden. Nicht, dass bei Bergen, Dornick und Antorf aber jemand fragt, wo ich nun gewesen bin!

Ja, bitte. ;-)

Ist das ernstgemeint? ;)

Ich habe ja jetzt eigentlich durchgehend die Endonyme gebraucht, ggf. mit einmaliger Übersetzung. Wie hältst du das?

Sonst könnte ich statt Lüttich oder Liège auch Luik schreiben, statt Namur oder Namur durchgehend Namen, statt Arlon durchgehend Aarlen, statt Waremme immer Borgworm.

Denn laut niederländischer Auffassung ist ja Belgien insgesamt mindestens zweisprachig, weshalb alle Begriffe auch Endonyme wären und weshalb es nach niederländischen Vorgaben regelkonform ist, "Luik" auszuschildern. - Es sollen ja nach EU-Regelung nur Endonyme genutzt werden, Ausnahme Brüssel (immer Exonym).