OT: Der Zwiebelfisch... ;-) (Allgemeines Forum)

liebe70, Mittwoch, 15.10.2008, 13:55 (vor 6276 Tagen) @ stuttgarter

Aber in England bzw. USA heißt der Kindergarten "Kindergarden", was aus dem Deutschen kommt. Ebenso ist auch der deutsche Rucksack dort "annektiert".

Der "Mundschenk" heißt überall auf der Welt "Sommelier".... und das kommt aus dem Französischen.

Man könnte die Liste beliebig fortsetzen.

Das fällt mir doch glatt ein Artikel vom "Zwiebelfisch" ein: Weltsprache Deutsch.

Aus dem Inhalt:

"Deutschland exportiert nicht nur Autos, Bier und Kuckucksuhren, sondern auch Teile seiner Sprache. Im Bulgarischen kennt man das Wort "schteker", im Russischen den "schlagbaum", in der Ukraine "feijerwerk" und in Chile die "bierstube". Deutsche Wörter sind über die ganze Welt verstreut.

...

Die Dänen benutzen den Ausdruck "salonfaehig", im Indonesischen gibt es das Wort "blumkol", und im Koreanischen "autobahn"*. Aus Somalia wurden die Wörter "shule" und "kaputi" gemeldet. In Russland kennt man deutschstämmige Wörter wie "butterbrot", "durschlag" und "kompott". Nicht zu vergessen den "riesenschnauzer" - Hundenamen rangieren auf der Liste der deutschen Exportwörter ganz oben. Mit den Hundenamen haben wir auch gleich die dazugehörigen Kommandos exportiert: "Platz!", "Sitz!", "Pass auf!", "Hopp", "Such!" und "Pfui!" gibt es im Englischen und im Russischen.

Ebenfalls weit verbreitet sind kulinarische Begriffe aus dem Deutschen. Die Russen und die Serben kennen das Wort "krumbeer", gewissermaßen eine Weiterzüchtung der in Südhessen, Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg beheimateten Grundbirne, einer regionalen Bezeichnung für die Kartoffel. Sowohl in Italien als auch in Chile gibt es "strudel". Die Briten züchten "kohlrabi", die Türken braten "snitzil", und unsere beliebten Bratwürste sind als "bratwurst", "wurstel" oder "wirstle" gleich von mehreren Sprachen übernommen worden. Ebenso "kuchen", "pumpernickel", "wiener" und "zwieback". Am erfolgreichsten sind allerdings Metalle und Mineralien: "Nickel" und "Quarz" kommen nach Auskunft der Dudenredaktion in mindestens zehn verschiedenen Sprachen vor, "Gneis" und "Zink" noch in neun.

...

Ja, wir Deutschen sind Spitze, das steht außer Frage. Wir haben der Welt "sauerkraut", "gemuetlichkeit" und "fahrvergnuegen" geschenkt, von uns haben die anderen den "walzer", das "lied" und den "rucksack". Und wir waren die Ersten, die sich über das Waldsterben Gedanken machten, sodass man selbst in Frankreich von "le waldsterben" sprach.

Leider ist das nur die eine Seite der Medaille. Auf der anderen Seite findet man etliche Begriffe, die einen doch stutzig machen. Was sagt es über uns Deutsche aus, wenn sich die Finnen von uns das Wort "besserwisser" ausleihen, die Schweden dazu noch den "streber", und die Kanadier den "klugscheisser"?

...

Trösten wir uns mit einem schnaps, den kennt man nämlich fast überall auf der Welt."

In dem Sinne...

Gruß, Ralf ;-)