Willkommen in der globalisierten Welt (Allgemeines Forum)

Maggus, Ravensburg (Württ), Dienstag, 14.10.2008, 10:28 (vor 6277 Tagen) @ ICE 808/809

Die dürfte inzwischen auch bei Dir angekommen sein.

Sei bitte auch konsequent und verzichte auf lateinische und romanische Fremd- & Lehnwörter, wenn Du schon mit dem Englischen so umgehst!!!

Gib dir mal Schillers "Glocke".Ein durch und durch teutsches Gedicht, meinst Du oder?

Ein klassisches Gedicht in Ur-, nein: Reindeutsch, ohne Fremdwörter, ohne Lehnwörter, ohne Wanderwörter - übersetzt

... von Thomas Freitag:

Er hat Schillers „Glocke“ mit Hilfe seines Wörterbuches um die zahlreichen Fremdwörter bereinigt, so heißt die erste Strophe:

Friedrich Schiller:
Das Lied von der Pimpel

Beinecht gebollwerkt in der Klupfe
Pappt der Klumpen aus Knauder gebrannt.
Montags soll die Pimpel bohlen.
Schlubsch, Gesellen! seid zur Hand.
Vom Schädelbeine heiß
Schülpen soll die Lake,
Hat das Werk den Sachverständige für gut befunden,
Kommt das Schutzmittel von …

[… für „oben“ <von lat. „superbus“> gibt es kein reindeutsches Wort, musste Thomas Freitag öffentlich anzeigen.]

--