nochmehr OT: F <-> D Aussage nicht ganz nachvollziehbar (Reiseberichte)

RhBDirk, Montag, 01.05.2017, 17:31 (vor 3250 Tagen) @ SantosLHelper

Ich hatte zwar in der Schule drei Jahre Französisch - mal ne 3 und mal ne 4. Nach dem Studium das ganze nochmal bei inlingua aufgefrischt.

Es reicht nicht für ein Gespräch, aber zumindest den Anfang meines Wunsches kann ich auf französisch in gewissem Maße vorbringen.

Ich war in den letzten Jahren mehrfach in Nizza, Marseille, in Bordeaux, Lyon, Lille und auch in Paris. Oder in der französischen Schweiz oder Belgien.

Wenn mein Gegenüber merkte, dass haut nicht ganz so hin, mit meinem Französisch wurde auf englisch gewechselt. Das reichte auf jedenfall zur Klärung meines Wunsches oder meiner Frage.

Oftmals ists auch einfach das freundliche auftreten seinem gegenüber mit einem einfachen Bonjour, bevor man sein Gegenüber mit einer Frage überfällt.

Und hier war es unabhängig davon, ob das im touristischen Bereich war, im Supermarkt oder bei McDonalds/Bäckerei usw.

In Lille hatte ich am zweiten Tag ein Problem mir gegenüber bei der Nutzung der Lounge, also des Salon Grand Voyageur. Am Vortag bin ich mit BahnCard100 und grenzüberschreitenden Ticket (Hinfahrt) ohne Probleme hineingekommen - im Salon war full house. Am Samstagmittag (Ticket für die internationale Rückfahrt) - tote Hose - und ein gelangweiltes Mädel tippte am Empfang auf ihrem Handy rum. Sie fragte mich nur nach dem "Frequent Traveller Programm" der SNCF. Mein Hinweis auf Railteam, Statuskunde usw verhallte ersteinmal. Sie brachte ein paar Brocken englisch raus, verfiel dann aber auch wieder ins Französische.

Wie ich ihr dann sagte, dass am Vortag die beiden Kolleginnen mich reingelassen haben, sagte sie auch Ja und wolle sich nochmal bei den Kolleginnen erkundigen. Kann sie ja auch machen. Einfacher wäre es gewesen, vielleicht mal in den Verkaufsunterlagen oder im Internet nachzusehen.

Hätte ich ihr ja auch noch nachreichen können, aber ich war drin und damit wars gut :-)