Welkenrath (Aktueller Betrieb)

Steffen, Donnerstag, 09.02.2012, 10:29 (vor 5282 Tagen) @ Sören Heise

Hallo Sören!

Ich frage mich, warum man nicht einfach einen größeren Teil der Fahrgäste mit dem Bus nach Welkenraedt fährt, damit sie ab da dann den IC nach Lüttich und Brüssel nehmen können.

Die Korrektur war überflüssig. Welkenrath ist schlicht und einfach der hochdeutsche Name. Vielleicht kann die Aachen-Fraktion hier im Forum sagen, ob er in Aachen gebräuchlich ist (so sich die Aussprache denn unterscheidet...).

Dass Welkenraedt wie "Welkenrath" ausgesprochen wird, wurde jaschon genannt. Geschrieben ist die deutsche Variante völlig ungebräuchlich, ich habe sie noch nie irgendwo gelesen.

Ich würde aber mal annehmen, daß zumindest Lüttich meistens Lüttich genannt wird und nicht Liège.

Ein Großteil der französischsprachigen Orte haben einen deutschen Namen. Auf die Schnelle fallen mir nur Lüttich, Brüssel (immer), Bleyberg und Weismes (manchmal) ein, wo der deutsche Begriff auch verwendet wird.

--