[OT] abgesehen i.S.v. abgeguckt (Allgemeines Forum)

Henrik, Montag, 17.01.2011, 00:49 (vor 5567 Tagen) @ SST

Der Hauptausgangssatz lautete ja:

Und wer oft in der Lounge FFM ist weiß das es einen Anzugträger gibt der es mir abgesehen hat und es jetzt auch macht.

Beim ersten Lesen formte mein Gehirn den Satz zum Aussagegehalt: "es gibt einen Anzugsträger, der es auf mich abgesehen hat und der jetzt auch mit einem Rollstuhl in die Lounge kommt."

...was ganz offensichtlich nicht gemeint gewesen ist, siehe Kontext.

Anschließend gab es folgenden Verbesserungsvorschlag:

Und wer oft in der Lounge FFM ist, weiß, dass es einen Anzugträger gibt, der es mir abgesehen hat und es jetzt auch macht.

Dies führte dazu, dass ich den Kern der Aussage für mich wie folgt korrigierte: "es gibt einen Anzugsträger, der mir den Trick nachmacht und der jetzt auch mit einem Rollstuhl in die Lounge kommt."

korrekt,
wobei Jogi ja nichts grundsätzliches an der Formulierung geändert hat, lediglich Kommata & das "ss" zurechtgerückt, was inhaltlich nichts hiermit zu tun hat.
Hättest zuvor also auch bereits selbst schon draufkommen können.

Jetzt gibt es allerdings den Hinweis:

statt "der es mir abgesehen hat und es jetzt auch macht." schreibt man besser "...der es auf mich abgesehen hat." Das scheint - vermutlich je nach Region - nicht immer als Fehler zu gelten.

Das läßt mich nun wieder zu meiner ersten Kognition zurückkehren.

gewiss, nachvollziehbar.
Dieser Autor scheint einiges durcheinander gebracht zu haben, nicht verstanden haben oder/und selbst so einige Regeln, Stil & Ausdruck nicht zu verstehen.

Sicher schreibt jeder in einem Forum mal schnell und nicht ganz klar. Auch kann es in Einzelfällen vorkommen, dass ein Füllwort hineinrutscht.

...oder dieses vermeintliche "Füllwort" gar keines ist, sondern durchaus ihre Funktion und Berechtigung besitzt.

Da der Erst-User nach eigenen Angaben bei der FNP-Redaktion arbeitet, ist es ihm sicher klar, wie wichtig eine unmißverständliche Ausdrucksweise ist, bei der in jedem Satz ein konkreter Inhalt übermittelt wird.

....solang man aus dem Kontext den Inhalt einigermaßen recht klar erkennt, sollte das alles kein Problem darstellen.

Falls ich nichts anderes zu tun haben sollte, werde ich noch einige Stunden über die zwei Alternativen nachdenken und wünsche schon mal allseits eine

gute Nacht,
Stefan

ups, das wünsche ich Dir nicht, dass Du vor allem über Deine erstgenannte "Alternative" einige Stunden in der Nacht Gedanken aufwendest. Ich hätte da zumindest keinen Spaß dran....^^