Niederlande: Langfingerwarnung (Allgemeines Forum)

Oscar (NL), Eindhoven (NL), Montag, 15.09.2008, 17:44 (vor 6304 Tagen) @ heinz11

Bei uns:

Auf niederländisch: "Hier volgt een waarschuwing. Let op uw eigendommen. Er zijn zakkenrollers en tasjesdieven op het station. In de hal en bij het loket, maar vooral bij het vertrek van de trein slaan ze hun slag. Laat uw eigendommen niet onbewaakt achter, ook niet bij voor vertrek gereedstaande treinen."

Auf deutsch: "Meine Damen und Herren, es folgt eine Warnung. Bitte beachten Sie Ihr Gepäck. Es gibt Taschendieben im Bahnhof. Lassen Sie ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt, auch nicht beim abfahrtbereiten Zug."

Auf englisch: "Ladies and gentlemen, this is a warning. Please guard your luggage carefully. There are pickpockets and luggage thieves at the station. Don't leave your luggage unattended, not even in trains ready to depart."

(der NL-Satz "In ... slag" wird in anderen Sprachen nicht übersetzt)

gruß,

Oscar (NL).

--
Mit den neuen IC-Triebwagen wird alles besser !!

Trans-Europ-Express 2.0? Abwarten und TEE trinken!

Schienenstränge enden nicht an einer Staatsgrenze, sondern an einem Prellbock.