Moment mal... (Allgemeines Forum)

Frank Augsburg, Ansbach, Montag, 15.09.2008, 15:41 (vor 6304 Tagen) @ Oscar (NL)

...alle Rechte an dem Spruch "Thank you for troubleling with Deutsche Bahn AG - good bye" liegen bei mir, den hatte ich sogar ne Zeit lang mal als Signatur - allerdings im ICE- Fanpage- Forum. Aber weil Du es bist...

Hallo Oscar,

abgesehen davon ist Deine Feststellung absolut zutreffend, daß das Englisch entweder beherrscht oder weggelassen werden sollte. Weil ansonsten nur Unsinn bei rauskommt. Oder der gleiche Sachverhalt unterschiedlich gehandhabt wird. Beispiel:
"main station", "central station" und "Hauptbahnhof",
"local train", "regional train" und "RegionalBahn",
"Ei ssi I" und "ICE",
"München" und "Munic"
...usw.
Alles jeweils in der englischen Ansageversion.

Ein Plan sieht irgendwie anders aus.

Gruß aus Nürnberg
Frank

P.S. (Samstag): War vollkommen planmäßig zuhause - erschreckend, aber gut, daß ich auf den 729 bestanden hatte, denn die andere Variante hätte mir mindestens ne Stunde Verspätung beschert...

--
"Die Ferne ist ein schöner Ort,
doch wenn ich da bin, ist sie fort.
Die Ferne ist wo ich nicht bin,
ich geh und geh und komm nicht hin."

(Silly, mit der leider viel zu früh verstorbenen Tamara Danz)