ICE International (Allgemeines Forum)

Oscar (NL), Eindhoven (NL), Donnerstag, 23.07.2009, 21:33 (vor 5998 Tagen) @ Jogi

Hallo ICE-Fans,

Einem mutterspachlichem Engländer freut es, daß versucht wird, Ansagen in seiner Sprache zu machen.

Kann ich bestätigen.

1. Zumindest in Frankreich schätzt die Lokalbevölkerung es, wenn man als Tourist zumindest versucht, französisch zu reden. Habe es selber erfahren im Savoyen (Wintersport).
2. In CH war ich sehr froh, als eine Zugbegleiterin mir nach der Fahrkartenkontrolle in akzentloses niederländisch "nog een aangename reis" wünschte. In Bern (wo ich umsteigen musste) war sogar die Durchsage im Zug auf niederländisch ("reizigers voor de richting Basel worden verzocht te Bern over te stappen").

Aber dennoch gebe ich dir recht, englische Ansagen sind in Fernzügen notwendig.
Ich denke, niemand wird etwas dagegen haben, wenn durchgesagt wird, "that we reach Frankfurt Airport", dass "our next stop will be Frankfurt/Cologne/Hamburg/Munich... main station" oder dass "our train terminates here".

Bei ICE International wird das gemacht! Zudem wird man dort anständig verabschiedet: "if you leave, then we would like to thank you for travelling with ICE International (*) and wish you a pleasant stay in Germany"

(*) ausdrücklich ICE International, NICHT "Deutsche Bahn"!

Aber ist es zum einen wirklich nötig, dass in Hildesheim der "local train to Bodenburg" nebst diverser anderer Anschlüsse aufgesagt wird?

Bei uns werden zumindest in den ICs der Linien 31 und 35 (von Nijmegen bzw. Eindhoven nach Schiphol) Durchsagen auf englisch gemacht.
Und manchmal auch in den ICs der Linie 8 wenn Utrecht erreicht wird ("passengers for Schiphol Airport are requested to change trains here; your connecting service to Schiphol Airport is ready to depart on platform five").

gruß,

Oscar (NL).

--
Mit den neuen IC-Triebwagen wird alles besser !!

Trans-Europ-Express 2.0? Abwarten und TEE trinken!

Schienenstränge enden nicht an einer Staatsgrenze, sondern an einem Prellbock.