Ei fiel sick! - Da kräuseln sich ja die Fußnägel (Allgemeines Forum)

fabs, Braunschweig, Mittwoch, 22.07.2009, 18:57 (vor 6001 Tagen) @ geko

Moin!
Bin ich ein wenig anderer Meinung!
Die einzigen, die diese Ansagen lustig finden, sind doch deutsche, die (mehr oder weniger gut) englisch sprechen können.
Einem mutterspachlichem Engländer freut es, daß versucht wird, Ansagen in seiner Sprache zu machen.
Umgekehrt lässt es sich leichter erklären: Wenn jemand auf mich zu kommt und fragt "Wo ick können find näkste Kaffee?", dann freue ich mich doch auch, daß derjenige versucht hat, meine Sprache zu benutzen, auch wenn kein einziges Wort richtig ausgesprochen war - von der Gramatik mal ganz zu schweigen.
Und auch im geschäftlichen Bereich im Ausland kann man sehr gut beobachten, daß es nicht auf das "wie" ankommt, solange es verstanden wird: Hat schon mal bei einem beliebigen Automaten einer beliebigen Firma (egal, ob Fahrscheine, Eintrittskarten, Geldautomaten, usw.) im Ausland auf die deutsche Flagge geklickt? Was da als deutsch angeboten wird, ist in aller Regel voller Rechtschreib- und Gramatikfehler. Mitarbeiter können in aller Regel gar kein deutsch; für mich bestes Beispiel war eine Lufthansa(!)Mitarbeiterin (die einzige, die zu dem Zeitpunkt vor Ort an dr Information war) an einem Londoner Flughafen, die ausschließlich englisch sprechen konnte.

Fazit für mich: Solange es von den angesprochenen Personen verstanden wird, ist das "wie" fast völlig egal.

Viele Grüße
fabs

--
Es gibt Dinge im Leben, die dich schnell aus der Bahn werfen können!
Zugbegleiter zum Beispiel...