Danke - und mecker ;-) (Reiseberichte)

Sören Heise, Region Hannover, Dienstag, 17.08.2010, 19:19 (vor 5692 Tagen) @ Fabian318

Hej!

Danke für die Bilder. Die inhaltlichen Fehler sind ja schon angemerkt worden, da kann ich mich ja meinem Lieblingssteckenpferd zuwenden: Den Ortsnamen. Du springst dort quer zwischen den deutschen und polnischen hin und her.

Kostrzyn hat den deutschen Bahnhofsnamen Küstrin-Neustadt.
Der Altstadtbahnhof liegt zwischen den Bahnhöfen Küstrin-Kietz und Kostrzyn und wird nicht mehr bedient (Du hast offenbar nicht die Altstadt besucht, ich kenne sie nur aus dem Küstrin-Buch vom GVE-Verlag, es muß interessant sein. Sie wurde im Krieg total zerstört und es sind wohl nur noch einige Grundmauern zu sehen).
Chojna ist Königsberg (Neumark).
Godków ist Jädickendorf. Dort zweigte die Strecke nach Wriezen - Berlin ab.
Widuchowa ist Fiddichow.
Kolberg ist Kołobrzeg. Ich empfehle dringend, die Sonderzeichen zu benutzen (hier geht es ja), sie sind für die korrekte Aussprache wichtig. Wie ich bei DSO mitbekommen habe, hat Westpommern neue Dieseltriebwagen bestellt (und wohl schon bekommen), die die 624er ersetzen sollen.

Welche Ortsnamen verwendet werden, ist mir im übrigen eigentlich egal. ;-) Ich mag bloß kein Durcheinander, wie es leider weit verbreitet ist. :-( (Ich selber bin übrigens auch inkonsequent). [Anzumerken ist aber, daß die deutschen Namen von kleineren Orten weniger bekannt sind, daher ist Deine Aufteilung nachzuvollziehen.]
Für die deutschen Ostgebiete ist PKJS (Kursbuch 1944) zu empfehlen (mit dem Problem der germanisierten Ortsnamen, aber das zu erklären würde zu weit führen).

Viele Grüße, Sören

--


Verstehen Sie Bahnhof!
Europa: Linkliste Fahrplantabellen und mehr