Zur RE 29 (NRW) (Allgemeines Forum)

JanZ, HB, Montag, 09.10.2023, 21:47 (vor 1126 Tagen) @ Tobs

@JedDi: Hinsichtlich RER bitte ich um Verzeihung. Du hast natürlich vollkommen recht, denn RER ist m. W. eine feste, allein in Paris gebräuchliche Marke. Meine nur in Brüssel, irgendwie mal was von RER gehört zu haben, bevor das umgesetzt wurde. Wofür das S im Französischen steht (bzw. wie es übersetzt wird), ist mir dennoch schleierhaft.

Ja, das sollte ursprünglich RER heißen. Wahrscheinlich fanden sie es dann zu kompliziert, dass die Abkürzung in den beiden Brüsseler Sprachen völlig verschieden gelautet hätte, also haben sie sich für das in dem Fall neutrale deutsche S entschieden. Ob sie dem irgendeine Bedeutung gegeben haben, weiß ich nicht. Ich glaube, das deutsche S-Bahn (von dem die Bedeutung ja auch nicht mehr unmittelbar klar ist) ist durchaus auch in anderen europäischen Ländern bekannt genug.