Rajzefiber – Dziękuję! (Reiseberichte)

TD, Montag, 20.08.2012, 18:37 (vor 4966 Tagen) @ Sören Heise

Promenade

Das ist ein Eisenbahnbild. Wir sehen die alte Streckenführung der Lloydbahn.

Oh, das ist ja interessant - so tief hatte ich mich mit der Strecke gar nicht befasst.

Werbegag oder am Übersetzer gespart?

Spielt das eine Rolle?

Nein, das war auch eher eine rhetorische Frage - wobei ich die Antwort zu kennen glaube, denn der Inhalt der Broschüre liest sich ähnlich holprig ;)

Ufer der Motława

Hier sei der deutsche Name Mottlau ins Gedächtnis gerufen. Mir ist es völlig egal, welche Sprache man nimmt; ich sehe das unverkrampft.

Das ist ja immer ein schwieriges Thema - ich habe mich deshalb an Wikipedia orientiert und die dortigen Namen verwendet: Danzig statt Gdańsk aber Motława statt Mottlau.

Besten Dank für die Bilder aus Danzig, das ich nicht kenne, und für die Bilder aus Posen, wo ich vor etwa 15 mal im Schüleraustausch war.

Bitteschön.

Viele Grüße, Sören

Grüße zurück

Tobias

--
"Fensterplatz, bitte." - Meine Bahnreiseberichte.de.| instagram.com/fensterplatz.bitte/