Kein Englisch! (Allgemeines Forum)

GUM, Freitag, 02.03.2012, 12:54 (vor 4460 Tagen) @ Sören Heise

Moin!

Ist der Lufthansa-Slogan wenigstens korrektes Englisch?

Ganz und gar nicht.

Nonstop you - Du ohne Halt oder Dich ohne Halt klingt dämlich, wäre für mich aber die korrekte Übersetzung. Keiner kann Dich stoppen als freiere Übersetzung klingt eher nach Motorrad oder nach

Keiner kann Dich stoppen.
Außer uns.
Kraftfahrbundesamt.

Viele Grüße, Sören

Mir kommt es irgendwie vor, dass jemand einen dieser uralten Klassiker der Marketing-Lehre gelesen hat. Dort kommen mehrere claims vor wie beispielsweise "Listen to the customer" und viele weitere. Der Autor fällt mir gerade nicht ein, es muss aber die Zeit ungefähr um das Erscheinen des 7S-Systems herum gewesen sein.
(So etwa um 1990 herum: In Search of Excellence: Lessons from Americas Best Run Companies...)

Also hat diese "geniale" Agentur wohl irgendwas gesucht, was den Kundenfokus betont. Allerdings klingt Nonstop you eher nach einem extra für den Kunden angefertigten, customizeten Produkt.

Aber ich wollte Euch diesen Fehlgriff im Transportsektor einfach nicht vorenthalten :-)